モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 失礼します

「失礼します」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「失礼します」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01실례합니다.

   sillyehamnida.

   丁寧｜店員に・呼ぶとき｜失礼します

   店員を呼ぶときや、見知らぬ人に声をかける際の丁寧な表現です。日本語の「すみません、失礼します」に近く、日常的な「저기요」よりも改まった丁寧な響きを与えます。

2. 02실례할게요.

   sillyehalgeyo.

   カジュアル｜人の間を通るとき｜ちょっと失礼します。

   人混みを通り抜ける際や、少し席を外すときに使う柔らかい表現です。親しい間柄やカジュアルな日常会話で「ちょっとごめんね」「通るね」と軽く断りを入れる場面に適しています。

3. 03저 먼저 갈게요.

   jeo meonjeo galgeyo.

   丁寧｜先に帰るとき｜先に失礼します。

   職場や飲み会から先に帰る際の定番フレーズです。直訳は「私、お先に行きますね」で、日本語の「お先に失礼します」に相当します。「수고하세요（お疲れさまです）」と添えて使います。

4. 04이만 가볼게요.

   iman gabolgeyo.

   丁寧｜帰り際・相手を問わず｜そろそろ失礼します。

   「このへんで失礼します」というニュアンスで、相手を問わず帰り際に使える便利な表現です。友人同士から目上の人まで、会話の流れを締めくくって立ち去る際に自然に使えます。

5. 05그럼 실례하겠습니다.

   geureom sillyehagetsseumnida.

   丁寧｜退席・帰宅するとき｜それでは失礼します。

   取引先への訪問後や目上の人の家から退出・帰宅する際に使う改まった表現です。「それでは失礼いたします」と丁寧にお辞儀をしてその場を辞去するフォーマルな場に適しています。

6. 06실례하겠습니다.

   sillyehagetsseumnida.

   丁寧｜入室・席を外すとき｜失礼します。

   面接室やオフィスへの入室時、または会議中に一時退席する際に使う敬語表現です。これから失礼な行動をとるという意志を示すため、改まったビジネスシーンで重宝します。

7. 07말씀 중에 끼어들겠습니다.

   malsseum junge kkieodeulgetsseumnida.

   丁寧｜話中に割り込む｜お話の途中で失礼します。

   他人の会話や会議の進行に割り込んで発言する際の定型句です。直訳は「お話の途中に割り込みます」で、相手の会話を遮る無礼をあらかじめ丁寧に断る場面で使われます。

8. 08실례하지만 ~?

   sillyehajiman ~?

   丁寧｜用件を尋ねる前｜失礼ですが〜？

   道案内や相手の氏名など、立ち入った用件を尋ねる前置きとして使う表現です。日本語の「失礼ですが〜でしょうか？」にそのまま対応し、丁寧な質問を切り出す際に重宝します。

場面別の使い分け

日本語の「失礼します」は汎用性が高い便利な言葉ですが、韓国語では「退出するのか」「入室するのか」「質問するのか」という実際の動作に合わせて表現を選ぶ必要があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「失礼します」は過去・現在・未来のあらゆる非礼を包括してカバーする万能フレーズですが、韓国語では具体的な行動（行く・割り込む・尋ねるなど）を言葉に乗せる発想を持ちます。

• 退勤時に「실례합니다」と言う：韓国では帰宅時に「失礼します」とは言いません。「저 먼저 가보겠습니다（お先に行ってみます）」や「내일 뵙겠습니다（また明日伺います）」と表現します。
• 電話を切る際に「실례했습니다」と直訳する：通話を終えるときは「감사합니다（ありがとうございます）」や「들어가세요（お入りください＝失礼します）」と言うのが自然です。

言われたときの返事

• 네, 들어가세요. — はい、お気をつけてお帰りください。（退室・退勤時）
• 네, 말씀하세요. — はい、どうぞお話しください。（質問の前置きに対して）
• 수고하셨습니다. — お疲れさまでした。（先に帰る人に対して）
• 천천히 보세요. — ごゆっくりどうぞ。（店員が呼びかけに応じた後など）
• 조심히 가세요. — お気をつけてお帰りください。（帰り際の見送り）

「실례합니다」と「실례하겠습니다」の文法とニュアンスの違い

韓国語で「失礼します」を伝える際、語尾が現在形の 실례합니다（シルレハムニダ・失礼します）と、推量・意志を表す文法要素が入った 실례하겠습니다（シルレハゲッスムニダ・失礼いたします）の2つがあり、使い分けに迷う学習者が少なくありません。この2つの使い分けを理解するには、単語の語源と文法的なニュアンスを押さえるのが近道です。

실례합니다（シルレハムニダ）の原形は 실례하다（シルレハダ・失礼する）であり、漢字では「失禮」と表記します。名詞の「失礼（실례）」に「〜する（하다）」がついた形です。現在形の 실례합니다（シルレハムニダ）は、まさに今行っている行動や習慣的な声かけを表すため、「今から声をかけて相手の時間を奪う」という場面で「失礼ですが」「ちょっとすみません」と軽く注意を引く前置きとして機能します。

一方、실례하겠습니다（シルレハゲッスムニダ）に含まれる -겠-（ゲッ）は、話者の改まった意志や丁寧な態度を表す文法要素です。直訳すると「失礼な振る舞いをさせていただきます」となり、これから相手の領域に入り込む行為（他人の部屋・オフィスへの入室、他人の席の横切り、先に退席する行為など）に対して、事前に許可を乞うような謙虚でフォーマルな響きを持ちます。面接室のドアを開けて入るときや、改まった席を中座する際には 실례하겠습니다（シルレハゲッスムニダ）を選ぶのが適切です。

面接・ビジネス訪問で使える「入室から退室まで」の韓国語マナー

就職面接や取引先オフィスへの訪問では、ドアのノックから退室まで一連の定型挨拶が存在します。日本語の面接と同様に、ノックの後に 실례하겠습니다（シルレハゲッスムニダ・失礼いたします）と発声して入室するのが鉄則です。入室後は立ち止まって一礼し、着席を促されてから腰を下ろします。退室時も無言で立ち去らず、面接官や担当者への感謝を伝えてから部屋を出ましょう。

入室から退室までの会話の流れ

A: 訪問者／面接生
B: 面接官／訪問先担当者

（ドアを3回ノックする）
B: 들어오세요.（トゥロオセヨ・お入りください。）
A: 실례하겠습니다.（シルレハゲッスムニダ・失礼いたします。）
（ドアを静かに閉め、向き直って軽く一礼する）
A: 안녕하십니까? 오늘 면접을 보러 온 다나카라고 합니다.（アンニョンハシムニッカ？ オヌルミョンジョブル ポロ オン タナカラゴ ハムニダ・こんにちは。本日面接に伺いました田中と申します。）
B: 반갑습니다. 저기 의자에 앉으세요.（パンガプスムニダ. チョギ ウィジャエ アンジュセヨ・はじめまして。そちらの椅子におかけください。）
A: 감사합니다.（カムサハムニダ・ありがとうございます。）
（面接終了後、立ち上がって）
A: 오늘 시간 내주셔서 진심으로 감사드립니다.（オヌル シガン ネジュショソ チンシムロ カムサドゥリムニダ・本日はお時間をいただき誠にありがとうございました。）
B: 수고 많으셨습니다. 조심히 들어가세요.（スゴ マヌショッスムニダ.チョシミ トゥロガセヨ・お疲れさまでした。お気をつけてお帰りください。）
A: 안녕히 계십시오. 실례했습니다.（アンニョンヒ ケシプシオ. シルレヘッスムニダ・失礼いたします／お邪魔いたしました。）
（ドアの前で一礼して静かに退出する）

人混みを通り抜ける・電話を切るときの「失礼します」の自然な韓国語

日本語では混雑した電車で人をかき分けるときも、電話を切るときも「失礼します」と言いますが、韓国語でこれを 실례합니다（シルレハムニダ）と直訳するとネイティブには違和感を与えます。具体的な状況に応じた専用の定型句を使い分ける必要があります。

満員電車や街中で人をかき分けて通る場合

混雑した地下鉄から降りるときや、通路を塞いでいる人の間を通るときは、「失礼します」ではなく「少々お待ちください」「通ります」という言葉をかけます。最も日常的で頻繁に使われるのが 잠시만요（チャムシマンニョ・少々お待ちください／ちょっと通ります）です。より改まったビジネス環境や丁寧に前を通る際は、지나가겠습니다（チナガゲッスムニダ・通ります／通らせていただきます）と声をかけます。

• 잠시만요, 내리겠습니다.（チャムシマンニョ、ネリゲッスムニダ・すみません、降ります。）
• 죄송합니다. 먼저 지나가겠습니다.（チェソンハムニダ. モンジョ チナガゲッスムニダ・申し訳ありません。お先に通らせていただきます。）

電話を切る際の「들어가세요」の文化的背景

韓国のビジネスシーンや目上との通話終了時、決まって使われるのが 들어가세요（トゥロガセヨ・失礼します／お切りください）です。直訳は「お入りください」ですが、なぜ電話を切るときに「入れ」と言うのでしょうか。これは昔、客を見送る際に「（ご自宅やご自身の部屋に無事に）お入りください」と労った見送りの文化が由来です。電話においても「日常の持ち場やご自身の空間に無事にお戻りください」という配慮が込められ、通話を締めくくる丁寧な挨拶句として定着しました。さらに改まったビジネスの場では、이만 끊겠습니다（イマン ックンケッスムニダ・これにて電話を切らせていただきます）を併用します。

飲食店・配膳時と呼びかけの「失礼します」の使い分け

飲食店などの接客シーンでは、客側が店員に声をかける場合と、店員が料理をテーブルに置く場合とで使われる韓国語がはっきりと分かれます。また、軽い非礼を詫びる「すみません」と「失礼します」の混同にも注意が必要です。

客側が注文や会計のために店員を呼ぶ際は、一般的な食堂では 저기요（チョギヨ・あのすみません）や 여기요（ヨギヨ・ここです）が主流です。高級レストランやホテルなどで上品に呼び止めたい場合に限り、실례합니다（シルレハムニダ・失礼します）が使われます。

一方、店員側が客の会話を遮って料理を置いたり空いた皿を下げたりするときは、店員側から 실례하겠습니다（シルレハゲッスムニダ・失礼いたします）と声をかけるのがマナーです。料理を配膳する行為は客のプライベート空間に立ち入る行為にあたるため、未来・意志の文法が入った丁寧な表現が選ばれます。

なお、足を踏んでしまったりぶつかったりした際の「失礼しました／すみません」には、失礼の語ではなく明確な謝罪を表す 죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）を用います。挨拶の「失礼します」と謝罪の「すみません」を取り違えないよう整理しておきましょう。

よくある質問

Q. 電話を切るときの「失礼します」は何と言いますか？

ビジネス電話では「감사합니다（ありがとうございます）」の後に「들어가세요（お切りください）」と言うのが一般的です。「실례합니다」は電話を切る挨拶としては使われません。

Q. 「お先に失礼します」を同僚に軽く言うには？

親しい同僚には「나 먼저 갈게（私、先に行くね）」や「먼저 들어갈게（先に上がるね）」と言います。少し丁寧に伝えるなら「저 먼저 갈게요」が無難です。

Q. 飲食店で店員を呼ぶときは「실례합니다」が良い？

間違いではありませんが、一般的な食堂では「저기요（あのすみません）」や「여기요（ここです）」が主流です。高級店や落ち着いた場では「실례합니다」を使うと品の良い印象を与えます。

Q. 満員電車で降車口に向かうとき、「ちょっと失礼します」と韓国語で言うには何が自然ですか？

「실례합니다」ではなく、잠시만요（チャムシマンニョ・少々お待ちください）または 지나가겠습니다（チナガゲッスムニダ・通ります）と声をかけるのがネイティブの自然な習慣です。降りる意思を強調したい場合は 내리겠습니다（ネリゲッスムニダ・降ります）を添えるとスムーズに通してもらえます。

Q. ビジネス電話で相手が目上の場合、最後に失礼しますと電話を切るには何と言えば角が立ちませんか？

お礼や用件の確認を終えた後、감사합니다. 들어가세요.（カムサハムニダ. トゥロガセヨ・ありがとうございます。失礼いたします）と告げるのが最も一般的です。より改まった印象にする場合は、그럼 이만 끊겠습니다. 안녕히 계십시오.（クロム イマン ックンケッスムニダ. アンニョンヒ ケシプシオ・それではこれにて失礼いたします。さようなら）と言葉を添えて、相手が切ったのを確認してから受話器を置きましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の未来表現（意志・推量）意志・約束「-(으)ㄹ게요」と確認「-지요/죠」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「失礼します」を引く英語では？「失礼します」