モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › こちらこそ

「こちらこそ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「こちらこそ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01저야말로요.

   jeoyamalloyo.

   丁寧｜丁寧な返礼｜こちらこそ。

   「私こそです」という意味の丁寧で万能な返礼です。相手からの感謝や労いに対し、短く丁寧に返したいときに適しています。目上の人にも使えますが、より改まった場では後ろに感謝の言葉を続けると丁寧さが増します。

2. 02저야말로 감사합니다.

   jeoyamallo gamsahamnida.

   丁寧｜感謝を返す｜こちらこそありがとうございます。

   感謝の言葉を受けた際に「私の方こそありがとうございます」と返す、ビジネスや日常で最も使われる丁寧な表現です。相手に敬意を払いつつ、恐縮と感謝の気持ちをはっきりと伝えられます。取引先や先輩への返答に最適です。

3. 03저도요.

   jeodoyo.

   カジュアル｜親しい相手に

   「私もです」という意味の簡潔な表現です。「こちらこそ！」とカジュアルに返したい親しい間柄でよく使われます。相手の言葉にそのまま同意するニュアンスなので、目上の人や改まったビジネスシーンでは軽すぎるため避けてください。

4. 04저도 감사해요.

   jeodo gamsahaeyo.

   ふつう｜普段の感謝

   「私こそありがとうございます」という日常的で柔らかいヘヨ体の感謝表現です。同僚や親しい知人など、適度な丁寧さを保ちたい相手に使います。相手のお礼を受け止めた上で、自分からも温かくお礼を返したい場面にぴったりです。

5. 05저도 고마워요.

   jeodo gomawoyo.

   ふつう｜友人に感謝

   友人や年下の相手に対して「私こそありがとう」と返す親しみのある表現です。「고맙다」系列の言葉は親しい間柄でよく使われます。初対面の人やビジネス相手に使うと馴れ馴れしく聞こえるため、相手との距離感に注意しましょう。

6. 06제가 더 감사하죠.

   jega deo gamsahajyo.

   ふつう｜恐縮を込めて

   「私の方がもっとありがたいですよ」と謙遜と恐縮を込めて返す大人の表現です。相手からの過分なお礼に対し、自分の方が多くの恩恵を受けたと伝えたいときに使います。同僚や取引先との関係を円滑にする心地よい一言です。

7. 07저야말로 잘 부탁드립니다.

   jeoyamallo jal butakdeurimnida.

   丁寧｜仕事の挨拶

   初対面の挨拶や共同作業の始まりに「こちらこそよろしくお願いします」と返すビジネスの定番フレーズです。相手から「잘 부탁드립니다」と言われた際、間髪入れずにこの表現で返すと、誠実で礼儀正しい印象を与えられます。

場面別の使い分け

韓国語には日本語の「こちらこそ」のように単体で何にでも使える万能な一語はありません。相手との関係性や、直前に相手が言った言葉（感謝か挨拶か）に合わせて、動詞まで補って表現するのが自然な会話のコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「こちらこそ」は文脈を察し合う表現ですが、韓国語では「何がこちらこそなのか」を明確に述べる発想が基本です。

• 「이쪽（こちら）」と直訳してしまう：方向を表す「이쪽이야말로」は韓国語では極めて不自然で、通常は自身を指す「저（私）」を使います。
• 「저야말로」だけで文を止めてしまう：親しい間柄以外で「저야말로」で切るとぶっきらぼうに聞こえるため、「감사합니다」などを補うのが自然です。

言われたときの返事

• 별말씀을요. — とんでもないです。
• 아니에요, 편하게 말씀하세요. — いえいえ、お気になさらないでください。
• 좋게 봐주셔서 감사합니다. — 良く思ってくださりありがとうございます。
• 그렇게 말씀해 주시니 기쁘네요. — そう言っていただけて嬉しいです。
• 앞으로도 잘 부탁드려요. — これからもよろしくお願いします。

こちらこそですの韓国語発音のコツと助詞「-(이)야말로」の文法

韓国語で「こちらこそです」を自然に発音するためには、文字の区切りではなく音のつながりを意識することが大切です。저야말로요（チョヤマルロヨ・こちらこそです）を読む際は、「저・야・말・로・요」と一字ずつ区切るのではなく、말（マル・言葉）のパッチム「ㄹ」と後ろの로（ロ・〜に）が連続して「マルロ」と滑らかに発音されます。舌先を上あごにつけて弾ませるように発音すると、ネイティブらしい自然な響きになります。

このフレーズの核となるのは、名詞の直後について「〜こそ」と強調を表す助詞-(이)야말로（イヤマルロ / ヤマルロ・〜こそ）です。前にくる単語の最後にパッチムがあるかないかで接続の形が変わります。

自分自身を指す代名詞저（チョ・私）や나（ナ・私/僕）にはパッチムがないため、常に-야말로（ヤマルロ・〜こそ）が直結します。語尾に丁寧の助詞요（ヨ・〜です）を補った저야말로요（チョヤマルロヨ・こちらこそです）は、会話で一言さらりと返す際に最も重宝する形です。

謝罪に「こちらこそです」と返すお詫びフレーズと会話例

相手から「申し訳ありません」と謝罪された際、日本語では「いいえ、こちらこそすみません」とお互いの非を認め合って和らげることがよくあります。韓国語でも感謝だけでなく、謝罪のやり取りで「こちらこそ」を使う表現が日常会話で頻出します。

ビジネスや改まった場面では저야말로 죄송합니다（チョヤマルロ チェソンハムニダ・こちらこそ申し訳ありません）を用います。親しい友人同士のタメ口（パンマル）であれば、나야말로 미안해（ナヤマルロ ミアネ・私こそごめんね）と言い換えることで、相手の気まずさを瞬時に打ち消すことができます。

ビジネスでのお詫びへの返答例

A: 확인이 늦어져서 죄송합니다.
（確認が遅くなってしまい申し訳ありません。）
B: 아닙니다, 저야말로 미리 연락드리지 못해 죄송합니다.
（とんでもありません、こちらこそ事前にお知らせできず申し訳ありません。）
A: 그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다. 바로 진행하겠습니다.
（そう言っていただけて助かります。すぐ進めますね。）
B: 네, 천천히 해주셔도 괜찮습니다.
（はい、焦らず進めていただいて大丈夫です。）

友人同士でのお詫びへの返答例

A: 약속 시간에 늦어서 정말 미안해!
（約束の時間に遅れちゃって本当にごめん！）
B: 나야말로 연락 늦게 확인해서 미안해.
（私こそ連絡を遅く確認しちゃってごめんね。）
A: 기다려 줘서 고마워.
（待っててくれてありがとう。）
B: 괜찮아, 날씨도 좋은데 맛있는 거 먹으러 가자!
（大丈夫だよ、天気もいいし美味しいもの食べに行こう！）

「どういたしまして」の代わりに使う「아니에요」と「저야말로」の技

教科書では「どういたしまして」の訳として천만에요（チョンマネヨ・どういたしまして）がよく掲載されていますが、現代の韓国の日常会話では堅苦しすぎるため、ネイティブ同士の会話ではほとんど耳にしません。相手から感謝を伝えられた際は、천만에요（チョンマネヨ・どういたしまして）の代わりに否定の아니에요（アニエヨ・いいえ/とんでもないです）を置き、その直後に저야말로요（チョヤマルロヨ・こちらこそです）をつなげるのが最も自然でスマートな返答です。

「いいえ、私の方こそ感謝しています」という謙虚なニュアンスが瞬時に伝わり、人間関係を円滑にしてくれます。さらにSNSのリプライやカカオトークなどのチャットでは、語尾や記号を工夫することで冷たい印象を防ぎ、親しみやすさを表現できます。

SNSやチャットで使えるメッセージテンプレート

• 目上の人・ファンコミュニティ：아니에요, 저야말로 늘 큰 힘을 얻고 있습니다. 감사합니다!（いいえ、こちらこそいつも大きな力をいただいています。ありがとうございます！）
• 親しい友人・ファン仲間：아니야~ 나야말로 항상 고맙지! 오늘 하루도 파이팅하자ㅎㅎ（ううん〜私こそいつもありがとね！今日も一日頑張ろう笑）
• 推しへのリプライやDM：멋진 무대 보여줘서 나야말로 너무 고마워요. 항상 응원할게요!（素敵なステージを見せてくれて、私の方こそ本当にありがとう。ずっと応援しています！）

よくある質問

Q. 「こちらこそ」はタメ口で何と言いますか？

親しい友達に対しては「나야말로（私こそ）」や「나도（私も）」と言います。お礼を付け加える場合は「나도 고마워」と言えば、「私こそありがとう！」という温かいパンマル（タメ口）表現になります。

Q. カカオトークで短く返すならどれが良いですか？

メッセージでは「저도요!」や「저도 감사해요^^」がよく使われます。親しい間柄なら「나도 고마워!」でも十分です。スタンプと一緒に短く送ることで、会話を心地よく締めくくることができます。

Q. ビジネスメールで使う場合の注意点はありますか？

メールでは省略せず「저야말로 감사드립니다」や「저야말로 잘 부탁드리겠습니다」のように、文末まで丁寧に書くのが鉄則です。「저야말로요」と短縮した形は口頭では自然ですが、メールでは略語のように見えるため避けます。

Q. 韓国語で「どういたしまして」を伝えたいとき、천만에요と言ってはいけませんか？

間違いではありませんが、現代の日常会話ではかなり不自然に聞こえます。「천만에요（チョンマネヨ）」は小説や映画のセリフ、古風な挨拶として受け取られがちです。普段の会話では「아니에요, 저야말로요（いいえ、こちらこそです）」や「별말씀을요（とんでもないです）」を使うのが一般的です。

Q. 「こちらこそ申し訳ありません」をより丁寧に伝えるビジネス表現はありますか？

「저야말로 죄송합니다（チョヤマルロ チェソンハムニダ）」の前に「아닙니다（アニムニダ・とんでもございません）」を添えて、「아닙니다, 저야말로 송구스럽습니다（とんでもございません、私こそ恐縮でございます）」と言うと、取引先や目上の人に対して非常に丁寧で誠意のこもった印象になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法限定・添加の補助詞「도・만・밖에・마다」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「こちらこそ」