「関係なく」は韓国語で何と言う？
「関係なく」を韓国語で表す場合、もっとも一般的なのは「상관없이」と「관계없이」です。どちらもほぼ同じ意味で置き換えが可能ですが、「상관없이」は日常会話から幅広く使われ、「관계없이」は書き言葉や公の場で好まれる、やや改まったニュアンスを持ちます。助詞の「-에（〜に）」をつけて使うのが基本です。
使い分け
- 관계없이
漢字「関係」に由来する表現で、やや硬い響きがあります。公式な文書やスピーチ、条件や規則などを説明する場面によく使われます。
나이에 관계없이 누구나 참가할 수 있습니다.
年齢に関係なく、誰でも参加できます。
- 상관없이
漢字「相関」に由来し、日常会話で非常によく使われる表現です。「気にしない」「影響を受けない」という文脈で気軽に用いられます。
날씨에 상관없이 경기는 계속됩니다.
天候に関係なく、試合は続行されます。
よくある間違い
✕ 비가 오는 것 관계없이 갈게요.
○ 비가 오는 것과 관계없이 갈게요. / 비가 오는 것에 상관없이 갈게요.
名詞につなぐ際は「-에（〜に）」や「-와/과（〜と）」などの助詞が必要です。
「関係なく」のよくある質問
Q. 「関係なく」の助詞は何を使えばいい？
基本的には「〜に」に当たる助詞「-에」を用いて「〜에 상관없이 / 관계없이」とします。「〜とは関係なく」と強調したい場合は「-와/과」を用いることも可能です。
Q. 「関係ない」と言い切る場合は？
「関係ない」と文を終える場合は、「관계없다」や「상관없다」を用います。会話では「상관없어요（関係ないです・構いません）」が日常的によく使われます。
관gwan계gye없eop이ssi
意味
- 副 関係なく
- 副 無関係に
- 副 問わず
例文
コアイメージ
ある基準が外されて全員が同列に並ぶ様子
関連語
使い方
類義語との違い
관계없이: ある条件や事情を問わず、同じように扱うこと
상관없이: ある事情を気にせずに、そのまま扱うこと
개의치 않고: 気にしないで、そのままにすること
구애받지 않고: 制約にとらわれずに、自由に行うこと
불문하고: 条件を問わずに、そのまま扱うこと
韓国語での定義
語源
관계는漢字語の關係で結びつきや関連を表す語で、없이は韓国語の없다から派生して「〜がない状態」を示す接尾表現となり、合わせて「関連や影響がない」という意味を表す語になる
コラム
- 공고문や안내문などかたまった文書で用いられることが多い一方で、会話でも条件を否定してまとめて述べる際に普通に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
관계없이 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
상sang관gwa없neop이ssi
意味
- 副 関係なく
- 副 気にせず
- 副 かまわず
- 副 無関係に
例文
コアイメージ
外部の条件に左右されない核心の軸
関連語
使い方
類義語との違い
상관없이: 外的な事情や状況を気にせず同じ扱いにすることを表す副詞
관계없이: 事情やつながりを気にせずそのまま扱うことを示す副詞
무관하게: ある対象が別の要素と関係がない状態であることを示す副詞
개의치 않고: 他人の意見や細かい事柄を気にしないで行うことを示す副詞的表現
韓国語での定義
語源
語幹の상관は相關という漢字語で「相互の関係」を表し, 없이は『없다』の語尾形で「〜がない」を表すため, 合わせて「関係がない・影響しない」という意味を成す
コラム
- 選択や意見表明でよく使われ, 友人間なら『너가 하면 난 상관없어』のように使い, フォーマルには『상관없습니다』と礼儀正しく言い換えると場面に応じた表現になる
「関係なく」は英語では
- 「関係なく」 → regardlessdisregardless和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1