「大人」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「大人」は韓国語で何と言う？

「大人」に当たる韓国語は、日常会話では「어른」を最もよく使います。子どもに対する大人や、目上の人を広く指す言葉です。一方、法律・制度上の年齢区分や、料金設定、公的な手続きなどで「成人」という基準を強調したい場合は漢字語の「성인」を使います。日常の身近な表現か、公的・事務的な表現かによって使い分けます。

使い分け

어른
日常会話で広く使われる固有語です。子どもに対する大人だけでなく、社会経験を積んだ目上の人や年長者を敬うニュアンスも含みます。
지하철에서는 어른에게 자리를 양보하세요.
地下鉄では大人（年長者）に席を譲りましょう。
성인
「成人」の漢字語で、法律や制度上の区分として使われます。映画の年齢制限、チケットの大人料金、公的な文書などで用いられます。
이 영화는 성인만 볼 수 있습니다.
この映画は大人（成人）だけが見られます。

よくある間違い

✕ 어른 요금 두 장 주세요.
○ 성인 요금 두 장 주세요.
交通機関や施設の「大人料金」には、区分の意味を持つ漢字語の「성인」を使うのが一般的です。

「大人」のよくある質問

Q. 「大人げない」は韓国語で何と言いますか？

「어른스럽지 못하다（大人らしくない）」や「유치하다（幼稚だ）」と表現します。否定的な意味で「まるで子どものようだ」と言いたいときは「애 같다」という日常表現もよく使われます。

Q. 「大人びている」と褒めるときはどう言いますか？

子どもや若者の態度が落ち着いていることを褒める際は、「어른스럽다（大人びている、大人らしい）」を使います。考えが深い様子を指して「의젓하다（しっかりしている）」と言うことも多いです。

어eo른reun

意味

名大人おとな
名成人
名年長者

例文

저jeo는neun 어eo른reu이ni에e요yo.

私は大人です。

그geu는neun 어eo른reu의nui 책chae임gi을meul 다da했haet다tta.

彼は大人の責任を果たした。

コアイメージ

独り立ちして生活や決定を行う存在

使い方

어eo른reun답dap게kke

大人らしく
어eo른reu의nui 책chae임gim

大人の責任

類義語との違い

어eo른reun: 一人で生活や判断ができる年齢や立場にある人を表す名詞。
성seong인in: 法的に成人と見なされる年齢に達した人を表す名詞。
어eo르reu신sin: 高齢者に敬意を表して呼ぶときに使う礼儀正しい呼び方を表す名詞。
노no인in: 年を取って高齢になった人を表す名詞。

韓国語での定義

어eo린ri이ni가ga 아a닌nin, 생saeng활hwa이ri나na 결gyeol정jeong에e서seo 독dong립ni해pae 있in는neun 사sa람ram.

語源

韓国語の固有語で、もとより子どもではなく独立した立場にある人を指す語であり、この名詞から敬称の 어르신 や形容詞 어른스럽다 が派生して用いられてきた。

コラム

韓国語では '어른스럽다' や '어른답다' のように行動や態度の成熟を表す表現がよく使われ、場面に応じて '어른' と法的意味の '성인' を使い分けると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

어른 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

이i벤ben트teu는neun 성seong인in만man 참cha여myeo할hal 수su 있i어sseo요yo.

このイベントは大人だけが参加できます。

온ol라la인in 구gu매mae 시si 성seong인in 인in증jeung이i 필pi요ryo해hae요yo.

オンライン購入時には年齢確認が必要です。

コアイメージ

成熟や責任を負う立場として区別された人

使い方

성seong인in 요yo금geum

大人料金
성seong인in 인in증jeung

年齢確認

類義語との違い

성seong인in: 成年とされる年齢に達した大人を意味し、チケットや契約書など年齢が問題になる場面で使われる。
어eo른reun: 成長して子供でない人を表す日常語で、親しい会話でよく使われる。
미mi성seong년nyeon자ja: まだ法的に成人と認められていない人を指し、各種の利用や参加が制限される存在。
청cheong소so년nyeon: 子どもと大人の中間の年齢層の人を指す語で、学校や若者向けの場面で使われる。