寝かせるは韓国語で？재우다の意味と使い分け

韓国語

意味

例文

「寝かせる」は韓国語で何と言う？

「寝かせる」は一般的に「재우다」と言います。使い分けとしては、睡眠をとらせる意味の「寝かせる」には「재우다」を使い、体を横にする・倒すという物理的な動作の「寝かせる（横たえる）」には「눕히다」を使います。文脈に合わせて選びましょう。

재우다
子どもを眠りにつかせたり、睡眠をとらせたりするときに使います。肉をタレに漬け込むという意味でも用いられます。
아이를 방에서 재우고 올게요.
子どもを部屋で寝かせてきますね。
눕히다
人や物を物理的に「横にする」「横たえる」場面で使います。眠るかどうかに関係なく、体を横たわらせる動作を指します。
환자를 침대에 편하게 눕혔어요.
患者をベッドに楽に寝かせました。

✕ 子どもを横にして寝かしつける時に「아이를 눕히기만 하면 자요」のつもりで「눕히다」を「眠らせる」意味で多用する
○ 아이를 재우다
눕히다は体を横にする動作のみを表し、眠らせる意味は재우다を使うためです。

Q. 肉をタレに「寝かせる」は？

「재우다」を使います。料理の文脈で肉などを調味料に漬け込んで時間を置く場合、韓国語でも「고기를 양념에 재우다（肉をタレに寝かせる）」のように表現します。

Q. 「ボトルを寝かせて置く」は？

「눕히다」を使います。物を倒して横向きにする物理的な動作を表すため、「병을 눕혀서 보관하다（ボトルを寝かせて保管する）」のように言います。

아a이i를reul 재jae웠wo어sseo요yo.

子どもを寝かせました。

아a기gi가ga 울u어reo서seo 겨gyeo우u 재jae웠wo어sseo요yo.

赤ちゃんが泣いていて、やっと寝かせました。

眠りを促して横にして休ませる行為

재jae우u다da: 他人を眠らせるために、横にして休ませる行為
자ja다da: 眠りにつく行為
눕nu히pi다da: 人や物を横にする動作
잠jam재jae우u다da: 眠らせて静かにする行為
달dal래lae다da: 泣きや怒りを優しくなだめて落ち着かせる行為

주ju로ro 아a이i나na 동dong물mu을reul 잠jam들deul게ge 하ha는neun 동dong사sa이i며myeo, 상sang황hwang에e 따tta라ra 손son님ni을meul 밤ba에me 묵muk게kke 하ha는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu인in다da.