風呂

「風呂」は韓国語で何と言う？

「風呂（入浴）」は韓国語で「モギョク（목욕）」と言います。ただし、日常会話で「お風呂に入る」と言う場合、湯船に浸かるなら「목욕하다（入浴する）」、さっと体を洗うだけなら「샤워하다（シャワーを浴びる）」と使い分けるのが一般的です。また、銭湯や風呂場という場所自体は「モギョクタン（목욕탕）」、湯船そのものは「ヨクチョ（욕조）」と呼びます。

言い方と読み方

• 목욕ふつう

  読み方: モギョク（mogyok）

  日常会話全般で「入浴」そのものを指す標準的な表現。湯船に浸かることや全身をしっかり洗うことを指します。

• 샤워ふつう

  読み方: シャウォ（syawo）

  日常的にさっと体を洗うシャワーのこと。韓国では湯船に浸からずこれだけで済ませることも多いです。

• 목욕탕ふつう

  読み方: モギョクタン（mogyoktang）

  いわゆる銭湯や公衆浴場、または自宅の風呂場を指す名詞として日常会話で広く使われます。

• 욕조ふつう

  読み方: ヨクチョ（yokjo）

  設備としての「湯船・浴槽」そのものを指す言葉。お湯を張る対象を明確に言いたいときに使います。

使い分け

• 목욕

  全身を洗ったり湯船に浸かったりする入浴全般を指します。「風呂に入る」は목욕하다と言います。

  따뜻한 물로 목욕하고 싶어요.

  温かいお湯でお風呂に入りたいです。

よくある間違い

• ✕ 風呂に入ってきます（日常のシャワーを含む）を「목욕탕에 들어가요」と言う

  ○ 샤워하고 올게요 / 목욕하고 올게요

  「목욕탕에 들어가다」は銭湯の建物に入る意味に聞こえます。「〜하고 오다」を使うのが自然です。