「ついに」は韓国語で何と言う？
「ついに」は日常会話では「드디어（トゥディオ）」を使うのが最も一般的です。主に期待して待ちわびていたことが実現した場面でよく使われます。一方、「마침내（マシンネ）」は文章語寄りで、苦労や曲折の末にようやくたどり着いたというニュアンスを持ちます。会話では「드디어」、文章や改まった場では「마침내」と使い分けます。
言い方と読み方
- 드디어ふつう
読み方: トゥディオ（deudieo）
日常会話全般で待ち望んでいたことが実現したとき、あるいは恐れていたことが起きたときに幅広く使います。
- 마침내書き言葉
読み方: マシンネ（machimnae）
ニュース、小説、文章表現などで、長い努力や曲折の末に最終的な結果に至った場面で主に使います。
- 결국ふつう
読み方: キョルグク（gyeolguk）
「結局・ついに」のニュアンスで、プロセスを経て最終的な結末や残念な結果に落ち着いたときに使います。
使い分け
- 드디어
待ち焦がれていたことがついに実現した喜びや、ついに恐れていた事態が起きた瞬間に使います。
드디어 꿈이 이루어졌어요.
ついに夢が叶いました。
- 마침내
長い過程や困難の末に最終的な結末へ到達したニュアンスで、主に文章や公の場で好まれます。
오랜 연구 끝에 마침내 성공했다.
長年の研究の末、ついに成功した。
よくある間違い
✕ 일상 대화에서 '마침내 방학이다!'라고 자주 말한다.
○ 드디어 방학이다!
「마침내」は重みのある文章語のため、日常会話のくだけた感情表現には「드디어」が自然です。
「ついに」のよくある質問
Q. 「마침내」の発音のコツは？
パッチム「ㅁ（m）」の直後に「ㄴ（n）」が続くため、「マチムネ」と区切らず鼻から抜けるように「マシンネ」と滑らかに発音するのがポイントです。
Q. 「ついにできた！」と言いたいときは？
会話では「드디어 해냈다!（トゥディオ ヘネンタ！）」と言います。丁寧な敬語で伝えるなら「드디어 해냈어요（トゥディオ ヘネッソヨ）」と言えば「ついにやり遂げました」という意味になります。
Q. 「ついに終わった！」と言われたらどう返す？
労うときは「수고 많으셨어요（スゴ マヌショッソヨ＝お疲れ様でした）」や、一緒に喜んで「정말 다행이에요!（チョンマル タヘンイエヨ＝本当によかったですね！）」と返すのが自然です。
마ma침chim내nae
意味
- 副 ついに
- 副 とうとう
- 副 ようやく
例文
コアイメージ
長い時間や過程を経てついに結果に達する瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
마침내: 長い過程や時間の末にようやく結果が現れるときに使う副詞。
드디어: 待ち望んでいたことがついに実現することを表す副詞。
결국: 時間や経過の結果として、最終的にある結論や状態になることを表す副詞。
끝내: 最後まで続いたことの結末として、最終的にそうなることを表す副詞。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語 '마침'(ちょうどその時)と '내'が結びついてできた語で、もとは「마침 그때에」から出発し、長い過程の末に結果が現れる意味に発展した
コラム
- 日常会話では '마침내' がややかたく聞こえるため口語では '드디어' がよく使われ、'마침' は「ちょうど〜」の意味で '마침내' と置き換えられない点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
마침내 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
드deu디di어eo
意味
- 副 ついに
- 副 とうとう
- 副 ようやく
例文
コアイメージ
続いてきた過程の終点で何かが成立する到達点
関連語
使い方
類義語との違い
드디어: 長い過程の末に望んだ結果や到着がついに起きたことを強く表す副詞で、過去形と一緒に使われることが多い。
마침내: 長い時間や過程の終わりに最終的な結果が出ることを示す副詞。
결국: 時間や理由を経て最終的にそうなるという結果を表す副詞。
이제야: 予定より遅れてやっと今になって何かが起こることを示す副詞。
겨우: ぎりぎりの状態や困難を乗り越えてやっと何かができたことを示す副詞。
韓国語での定義
語源
韓国固有の語で、長期間の使用を通じて語幹が副詞的機能を帯び、過程の終結や到来を示す語として定着したと説明されることが多い。
コラム
- 日常会話では過去形と一緒に用いられることが多く、到着や完了を伝える表現を自然に強調する際に使われる。
「ついに」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1