最初から

애ae초cho

意味

  • 副 最初からさいしょから
  • 副 そもそも
  • 副 はじめから
  • 副 元々
애초のイラスト

例文

애ae초cho에e 그geu렇reo게ke 하ha지ji 말ma았ra어sseo야ya 했haet다tta.

最初からそうすべきではなかった。

나na는neun 애ae초cho부bu터teo 그geu 계gye획hoe에ge 반ban대dae했haet다tta.

私は最初からその計画に反対していた。

コアイメージ

初めから変わらない起点

関連語

↔︎ (副) 나na중jung에e：後で

使い方

類義語との違い

애ae초cho: 出来事の始まりの時点を基準に、最初からそうだったことを断定して示す副詞。
처cheo음eum부bu터teo: 事が始まった時点からすでにその状態が続いていることを示す副詞。
원wol래lae: 初めからそのような性質や状態であったことを示す副詞。
애ae당dang초cho: 最初の段階からその考えや可能性がなかったことを否定的に示す副詞。

韓国語での定義

처cheo음eum부bu터teo 그geu랬raet거kkeo나na 그geu렇reo게ke 되doe어eo 있i음sseu을meul 지ji적jeo할kal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

「초(初)」が中心語で、『애』は古い語形の名残とされ、合わせて最初からの意味を表す語となった。

コラム

  • 『애초에』は『처음부터』と置き換えられる場合があるが、『원래』より否定的・断定的な語感を伴うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

애초 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「最初から」は韓国語で何と言う？

「最初から」を韓国語で表す際、物事のそもそも・発端を指す表現として「애초」がよく使われます。名詞ですが、日常会話では助詞を伴って「애초에（最初から・そもそも）」や「애초부터（最初から）」の形で用いられることが大半です。主に過去の経緯を振り返り、前提ややり直しについて述べる場面で活躍します。

使い分け

  • 애초

    物事の始まりや発端を表し、「そもそも」「最初から」という意味で使います。過去を振り返り後悔や疑問を述べる際によく登場します。

    애초에 그렇게 계획했어야 했다.

    最初からそのように計画すべきだった。

よくある間違い

  • ✕ 애초 그렇게 하지 말았어야 했다.

    ○ 애초에 그렇게 하지 말았어야 했다.

    「애초」単独よりも、助詞「-에（に）」を補った「애초에」の形が自然です。

「最初から」のよくある質問

Q. 「最初からやり直す」は？
「처음부터 다시 하다」と表現するのが最も自然です。「애초에」は「そもそも」という発端のニュアンスが強いため、手順や動作のスタートに戻る場合には「처음부터」を使います。
Q. 「애초에」と「애초부터」の違いは？
「애초에」は「そもそも／当初に」という時点を指し、「애초부터」は「最初からずっと」と起点・継続を強調するニュアンスがあります。文脈によりほぼ同じ意味で入れ替え可能です。

「最初から」は英語では

「最初から」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ