拡散

확hwak산ssan

意味

  • 名 拡散かくさん
  • 名 広がり
  • 名 普及
확산のイラスト

例文

SNS에e서seo 확hwak산ssa이ni 빠ppa릅reum니ni다da.

SNSで拡散が早いです。

방bang역yeok 조jo치chi로ro 확hwak산ssa을neul 어eo느neu 정jeong도do 막ma았gat다tta.

防疫措置で拡散をある程度防いだ。

コアイメージ

中心から外へ波紋のように広がる広がり

関連語

(動) 확hwak산ssan하ha다da：拡散する

(動) 확hwak산ssan시si키ki다da：拡散させる

(名) 확hwak산ssan세se：拡散の勢い

↔︎ (名) 축chuk소sso：縮小

↔︎ (名) 억eok제jje：抑制

使い方

類義語との違い

확hwak산ssan: 中心から外へ波紋のように広がること。
퍼peo짐jim: 話し言葉で、物や情報が周りに広がっていくこと。
전jeon파pa: 波や電波のように伝わって広がること。
유yu포po: 情報やうわさを多くの人に広めて行き渡らせること。
전jeo염nyeom: 病気やウイルスが人から人へ移って広がること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo이si 일il정jeong한han 범beo위mwi에e서seo 점jeom차cha 더deo 넓neol은beun 사sa람ra이mi나na 장jang소so로ro 퍼peo져jeo나na가ga는neun 상sang태tae나na 과gwa정jeong

語源

漢字語の擴散（확산）に由来し、擴（넓힐 확）は「広げる」、散（흩을 산）は「散らばる」を意味し、合わせて物や情報が広く散って広がることを表す

コラム

  • 名詞は『확산이 빠르다』『확산을 막다』などの形で使われ、動詞形では『확산되다』『확산시키다』がよく用いられ、日常会話ではより口語的な『퍼지다』に言い換えられる場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

확산 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拡散」は韓国語で何と言う？

「拡散」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「확산」です。漢字「拡散」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。ウイルスの蔓延や世論の広がり、物質の拡散など幅広い事象に対して用いられ、動詞にする場合は「확산되다（広がる）」や「확산시키다（広げる）」の形をとります。

使い分け

  • 확산

    感染症の流行、煙や物質の広がり、噂や世論の拡大など、物事が広範囲に広がる場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    SNS를 통해 소문이 빠르게 확산되고 있다.

    SNSを通じて噂が急速に拡散している。

よくある間違い

  • ✕ SNS에서 확산해 주세요.

    ○ SNS에 공유해 주세요 / 퍼뜨려 주세요.

    「확산」は客観的な現象に使われることが多く、SNSの「拡散希望」には「공유（共有）」などを使います。

「拡散」のよくある質問

Q. SNSの「拡散希望」は何と言いますか？
SNSで「拡散希望」と呼びかける際は「확산 희망」ではなく、「널리 퍼뜨려 주세요（広く広めてください）」や「공유 부탁드립니다（シェアお願いします）」と表現するのが自然です。
Q. 「拡散する」は自動詞と他動詞で違いますか？
はい、使い分けます。自然に広まる（自動詞）ときは「확산되다」、意図的に広げる（他動詞）ときは「확산시키다」や「확산하다」を用います。ニュースなどでは「확산되다」が頻出します。

「拡散」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ