路地の韓国語は？골목の意味と골목길の違い

韓国語

意味

例文

어제 골목길에서 작은 카페를 발견했어.

昨日、路地で小さなカフェを見つけた。

「路地」は韓国語で何と言う？

「路地」を韓国語で言うときは、最も一般的で幅広く使える「골목」を基本に覚えるのがおすすめです。「골목길」もほぼ同じ意味で使われますが、後ろに「길（道）」が付いているため、通りや道のりそのものを強調して描写したいときによく選ばれます。

使い分け

골목
路地全般を指す最も一般的な言葉です。路地裏の空間や街並み、飲食店街などを表す際にも幅広く使われます。
이 골목에는 맛있는 식당이 많아요.
この路地にはおいしい食堂が多いです。
골목길
路地という「道」そのものに焦点を当てた表現です。散歩コースや曲がりくねった細道などを描写する際によく使われます。
어릴 때 뛰어놀던 골목길이 생각나요.
子どものころに駆け回って遊んだ路地を思い出します。

よくある間違い

✕ 좁은 길에서 길을 잃었어요.（路地で迷ったと言いたいとき）
○ 골목에서 길을 잃었어요.
「좁은 길（狭い道）」でも通じますが、住宅街などの路地は「골목」を使うのが自然です。

「路地」のよくある質問

Q. 「路地裏」と言いたいときは？

「뒷골목」と表現します。「뒤（後ろ）」と「골목（路地）」が合わさった言葉で、表通りから外れた裏通りや、少し人通りの少ない路地裏を指すときにぴったりです。

Q. 「골목」と「골목길」の違いは？

意味の違いはほとんどなく、置き換え可能な場面が多いです。「골목」は路地という場所やエリア全体を指しやすく、「골목길」は歩く対象としての「道」をやや意識したニュアンスになります。

골gol목mok

意味

名路地ろじ
名裏通り
名横丁

例文

가ga게ge가ga 골gol목mo에ge 있i어sseo요yo.

その店は路地にあります。

아a이i들deu이ri 골gol목mo에ge서seo 놀nol고go 있i어sseo요yo.

子どもたちが路地で遊んでいます。

コアイメージ

建物や店の間を抜ける狭い路地

使い方

골gol목mo에ge 들deu어reo가ga다da

路地に入る
골gol목mo에ge서seo 놀nol다da

路地で遊ぶ
골gol목mo을geul 지ji나na다da

路地を通り過ぎる

類義語との違い

골gol목mok: 建物や店の間を抜ける狭く短い道。
골gol목mok길kkil: 建物や塀に囲まれていて歩いて通る細い道。
길gil: 人や車が行き来する道の総称。
거geo리ri: 店や建物が並んでいる通りや商店街に面した道。
뒷dwit골kkol목mok: 大通りの裏側にあって人通りが少ない細い路地。