専用

전jeo용nyong

意味

  • 名 専用せんよう
전용のイラスト

例文

이i 방bang은eun 직ji원gwon 전jeo용nyong이i에e요yo.

この部屋は職員専用です。

이i 건geon물mu에re는neun 주ju민min 전jeo용nyong 주ju차cha장jang이i 있i어sseo요yo.

この建物には居住者専用の駐車場があります。

コアイメージ

特定の人や用途だけが使えるように仕切られたもの

関連語

(動) 전jeo용nyong하ha다da：専用する

(名) 전jeo용nyong선seon：専用線

↔︎ (名) 공gong용yong：共用

使い方

類義語との違い

전jeo용nyong: ある人や用途のためだけに用意され、ほかの人や用途では使えないことを表す語
개gae인i용nyong: 個人が専用で使うために区別された物や表示を示す語

韓国語での定義

특teuk정jjeong 사sa람ra이mi나na 목mok적jjeong만ma을neul 위wi해hae 따tta로ro 마ma련ryeon한han 것geot

語源

漢字語の専用（韓国語読み: 전용）は「専（전）＝限られた対象を示す」「用（용）＝使う」の意味が組み合わさって、特定の人や用途だけに使うことを表す言葉になった

コラム

  • 日常の看板や案内でよく見かけ、名詞の前に付けて『직원 전용』『고객 전용』のように使ったり、述語にして『이 방은 직원 전용이다』のように言ったりする点を覚えておくと実用的

ゲームで覚える・約 1 分

전용 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「専用」は韓国語で何と言う？

「専用」は韓国語で「전용（チョニョン）」と言います。漢字の「専用」をそのまま韓国語読みにした単語で、日本語と全く同じ感覚で使えます。「女性専用」「顧客専用」「専用アプリ」など、名詞の後ろに付けて限定した対象向けであることを表す際によく使われます。

使い分け

  • 전용

    特定の対象や目的だけに使うことを表す標準的な語です。日本語の「専用」と用法が完全に一致し、看板や日常会話で幅広く使われます。

    이곳은 입주민 전용 주차장입니다.

    ここは入居者専用の駐車場です。

よくある間違い

  • ✕ 나 전용 방（私専用部屋）

    ○ 나만의 방（私だけの部屋）

    個人の持ち物や空間には「〜専用」より「〜だけ（〜만의）」とする方が自然です。

「専用」のよくある質問

Q. 「女性専用車両」は何と言いますか？
「여성 전용 칸（女性専用車両）」と言います。「칸」は電車の車両を数える語です。また、バス専用レーンは「버스 전용 차로」と表現し、日本語と同様に様々な交通標識や案内に「전용」が使われています。
Q. 「専用」と「転用」は同じ発音ですか？
はい、どちらも「전용」と表記し、発音も同じです。文脈で区別されますが、日常会話や標識で使われる「전용」の大半は「専用」の意味です。他の用途に回すという意味の「転用」は公的な文脈などで使われます。

「専用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ