女
意味
- 名 女
- 名 女子
例文
コアイメージ
公共の標識やトイレ案内で女性側を示す短い表記
関連語
使い方
類義語との違い
여: トイレなどの案内表示で女性側を示す一文字の標示。
여자: 日常会話で人を指すときに使う、女性を表す言葉。
여성: 公的な場面で使われる、性別としての女性を表す言葉。
여자용: 女性が使うことを意図した物や施設を表す言葉。
韓国語での定義
語源
韓国語で「여」は漢字の女の音に由来し、女は古くから女性を表す字であるため、여자・여성などの語幹や案内の略記として残り、看板や表示で単独に使われる由来がある
コラム
- 建物の表示で「여」があれば女性用施設を示す表記であるが、会話で人を呼ぶときは単に「여」とは言わず「여자」や「여성」を使う
ゲームで覚える・約 1 分
여 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女」は韓国語で何と言う？
「女」は韓国語で一般的に「여자（ヨジャ）」と言います。より改まった場面や公的な表現では「여성（ヨソン）」が使われます。辞書にある漢字一文字の「여（ヨ）」は単独の会話では使わず、性別欄の表記や「女子学生（여학생）」などの複合語としてのみ用いられます。
言い方と読み方
- 여자ふつう
読み方: ヨジャ（yeoja）
日常会話全般で「女性」「女の人」を指す最も一般的で自然な表現です。
- 여성丁寧・書き言葉
読み方: ヨソン（yeoseong）
改まった場やニュース、公的な書類などで「女性」を表す丁寧な言葉です。
- 여書き言葉・略語
読み方: ヨ（yeo）
アンケートの性別欄（남/여）や複合語（여학생など）で使われる漢字語です。
使い分け
- 여
書類の性別選択や熟語の頭について使われる縮約された漢字語です。
성별란에 여라고 표시해 주세요.
性別欄に「女」と記入してください。
よくある間違い
✕ 単独の会話で「저 여는 누구예요?（あの女は誰ですか？）」と言う
○ 저 여자는 누구예요?
「여」は単独で使えないため、会話では「여자」と言います。
✕ 目上の女性を「여자」と呼ぶ
○ 여성분（ヨソンブン）
「여자」は直接呼ぶにはくだけすぎているため、「女性の方」と敬称を使います。
「女」のよくある質問
Q. 「여자」の発音のコツは？
「여（ヨ）」は日本語の「オ」のように口を丸めず、口を縦に少し大きく開けて喉の奥から「ヨ」と発音します。「자（ジャ）」は濁りすぎず、軽い破裂音の「チャ」に近い「ジャ」と発声すると自然に聞こえます。
Q. 「彼女（恋人）」は何と言いますか？
「여자친구（ヨジャチング）」と言います。「여자（女）」と「친구（友達）」を合わせた言葉で、日常会話では略して「여친（ヨチン）」と呼ぶことも非常に多いです。
Q. 店員が女性客を呼ぶときの表現は？
店員が女性のお客さんを丁寧に呼ぶ際は「손님（ソンニム＝お客様）」が一般的ですが、性別を意識して丁寧に呼ぶ場合は「여성분（ヨソンブン＝女性の方）」という言い回しが使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1