休憩

휴hyu식sik

意味

  • 名 休憩きゅうけい
  • 名 休養
  • 名 息抜き
휴식のイラスト

例文

잠jam깐kkan 휴hyu식si을geul 취chwi하ha자ja.

少し休憩しよう。

주ju말ma에re는neun 충chung분bun한han 휴hyu식si을geul 취chwi하ha세se요yo.

週末は十分に休憩をとってください。

コアイメージ

短い一息から療養に近い長期の休みまで、活動を止めて回復を優先する時間の感覚

関連語

(名) 휴hyu식sik처cheo：休憩所

(名) 휴hyu식sik기kki：休養期間

(名) 휴hyu식si일gil：休みの日

↔︎ (名) 근geun무mu：勤務

↔︎ (名) 활hwal동dong：活動

使い方

類義語との違い

휴hyu식sik: 活動を一時的に止めて体や心を休める時間。
휴hyu가ga: 仕事を離れてまとまった期間休むこと。
휴hyu일il: 法令や会社の定めで仕事が休みになる日。
휴hyu양yang: 健康回復や気分転換のために自然の多い場所などでゆっくり過ごすこと。
휴hyu식sik 시si간gan: 仕事や授業の合間に取る短い休みの時間。

韓国語での定義

일il상sang이i나na 노no동dong 사sa이i에e 끼kki워wo 넣neon는neun 짧jjal은beun 쉼swim부bu터teo 병byeong이i나na 피pi로ro 회hoe복bo을geul 위wi한han 긴gin 휴hyu식sik까kka지ji 포po함ham하ha는neun 쉬swi는neun 시si간ga이ni나na 상sang태tae

語源

「休」「息」の漢字から来る語で、文字通り「쉬다(休)」「숨을 돌리다(息)」の意味合いを持ち、元は小休止を指したが用法が広がって長期的な休養にも当てはまるようになった

コラム

  • 「휴식」は幅広い休みを指す語なので、健康回復目的なら「휴양／요양」、連続した勤務の合間の短い休みなら「휴식 시간」や「잠깐의 휴식」といった言い方で使い分けると誤解が生じにくい

ゲームで覚える・約 1 分

휴식 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「休憩」は韓国語で何と言う？

「休憩」は日常会話では「쉬는 시간（シヌンシガン／休み時間）」や動詞「쉬다（シダ／休む）」を使うのが最も自然です。漢字語の「휴식（ヒュシク）」は案内表示や改まった文章で好まれます。会話では「少し休もう」のように動詞で表現し、名詞として時間枠を指すときは「쉬는 시간」と使い分けます。

言い方と読み方

  • 쉬는 시간ふつう

    読み方: シヌンシガン（swineun sigan）

    授業や仕事の合間の「休み時間・休憩時間」を指す日常的で最も身近な表現です。

  • 휴식改まった表現

    読み方: ヒュシク（hyusik）

    案内表示やアナウンス、ビジネスの場で「休憩」「休息」と改まって伝える際に用います。

  • 쉬다ふつう

    読み方: シダ（swida）

    日常会話で「休憩する」「休む」と動詞で行動を表すときに一番よく使う基本的な単語です。

  • 브레이크 타임外来語

    読み方: ブレイクタイム（beureikeu taim）

    飲食店などの「準備中・中休み」を指す看板や案内で広く定着している表現です。

使い分け

  • 휴식

    看板や公式なアナウンスで使われる堅い語で、心身の休息という意味も含みます。

    충분한 휴식을 취하세요.

    十分な休憩を取ってください。

よくある間違い

  • ✕ 우리 휴식해요.

    ○ 우리 좀 쉬어요.

    「휴식하다」は会話では硬すぎるため、日常会話では「쉬다（休む）」を使います。

  • ✕ 휴식 시간（会話で多用）

    ○ 쉬는 시간

    通じますが不自然に硬いため、日常会話では「쉬는 시간」と言うのが自然です。

「休憩」のよくある質問

Q. 「少し休憩しましょう」と仕事で提案するには？
同僚や職場では「잠깐 쉬었다가 해요（少し休憩してからやりましょう）」や「조금만 쉴까요?（少し休みましょうか？）」が自然です。より改まった会議などでは「10분간 쉬는 시간을 갖겠습니다（10分間の休憩時間を取ります）」と言います。
Q. 「쉬다」の発音のコツは？
「쉬（swi）」は日本語の「シ」ではなく、唇をすぼめて「ス」の形を作った状態からすばやく「イ」を発音し、「スィ」に近い音を出します。「シダ」ではなく「スィダ」と意識するとネイティブに近い自然な発音になります。
Q. 「休憩してきて」と言われた時の返答は？
「네, 쉬고 올게요（はい、休んできます）」や「감사합니다, 잠깐 쉬고 오겠습니다（ありがとうございます、少し休んできます）」と答えるのが自然です。相手にも促す場合は「○○ 씨도 좀 쉬세요（○○さんも少し休んでください）」と添えます。

「休憩」は英語では

「休憩」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ