去る

떠tteo나na다da

意味

떠나다のイラスト

例文

그geu는neun 집ji을beul 떠tteo났na어sseo요yo.

彼は家を去りました。

배bae가ga 항hang구gu를reul 떠tteo났na어sseo요yo.

船が港を出発しました。

コアイメージ

一点から遠ざかっていく動き

関連語

(動) 떠tteo나na가ga다da：去っていく

(名) 떠tteo남nam：出発

↔︎ (動) 도do착cha하ka다da：到着する

↔︎ (動) 머meo무mu르reu다da：留まる

使い方

類義語との違い

떠tteo나na다da: 一点から離れて場所や集まりを去る動作を表す動詞。
나na가ga다da: 建物や部屋の中から外へ出る動作を表す動詞。
출chul발bal하ha다da: 乗り物や行事が定められた時刻に出る動作を表す動詞。
헤he어eo지ji다da: 恋人や夫婦などが別れて関係が終わる状態になる動詞。
그geu만man두du다da: 仕事や習慣をやめて続けない状態にする動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 자ja리ri나na 장jang소so에e서seo 떠tteo나na 그geu곳go에se 없eop게kke 되doe거geo나na 다da른reun 곳go으seu로ro 이i동dong하ha는neun 일i을reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

韓国語の固有語で、語幹 '떠-'（離れるの意）に動詞語尾 '-나다' が結びついてできた語で、もともとは位置や場所を離れて移動する意味を表す。

コラム

  • 떠나다は物理的な出発だけでなく人間関係や習慣から離れる比喩でも使われ、公共交通などの定刻の出発を言うときは 출발하다（出発する）を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

떠나다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「去る」は韓国語で何と言う？

日本語の「去る」に最もぴったりな韓国語は「떠나다」です。ある場所から離れて別の場所へ向かう移動をはじめ、住み慣れた土地や組織から完全に離れる場合、さらには人との別れやこの世を去る（他界する）といった幅広い文脈で日常的に使われます。

使い分け

  • 떠나다

    物理的にその場所を離れて出発する場面から、故郷や職場を去る、人との別れ、世を去る比喩表現まで幅広く使われます。

    그는 정든 고향을 떠났다.

    彼は愛着のある故郷を去った。

よくある間違い

  • ✕ 그는 고향에서 떠났다.

    ○ 그는 고향을 떠났다.

    「〜を去る」は「〜から」ではなく目的格助詞「을/를」を用います。

「去る」のよくある質問

Q. 「世を去る（他界する）」はどう言いますか？
「세상을 떠나다（世を去る）」という表現をよく使います。直接的な死の表現を避けて「他界する」「亡くなる」と言いたいときの、自然で丁寧な比喩表現です。
Q. 「去る5月」の「去る」にも使えますか？
使えません。過去の日時を表す「去る5月」の「去る」は動詞ではなく冠形詞の「지난」を使い、「지난 5월」と表現します。「떠나다」は移動や別れを表す動詞です。

「去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ