絶対に（絶対）は韓国語で절대・절대로

韓国語

意味

例文

「絶対に」は韓国語で何と言う？

「絶対に」に当たる韓国語は「절대」または「절대로」です。意味や用法に実質的な違いはなく、どちらも否定表現（〜しない、〜できないなど）や禁止表現を伴って用いられます。「절대」のほうが日常会話で手軽によく使われ、「절대로」は副詞格助詞「로」が付いているぶん、やや強調された響きや改まったニュアンスを持ちます。

使い分け

절대
日常会話から文章まで最も幅広く使われる標準的な表現です。後ろに否定文や禁止文を伴い、「決して」「絶対に」の意味を表します。
그 비밀은 절대 말하지 마세요.
その秘密は絶対に言わないでください。
절대로
「절대」に助詞が付いた形で、より強い決意や強調を込めて使われます。改まった場や念を押したい場面にも適しています。
이번 약속은 절대로 잊지 않겠습니다.
今回の約束は絶対に忘れません。

よくある間違い

✕ 내일 절대 갈게요.
○ 내일 꼭 갈게요.
절대(로)は原則として否定表現と使います。肯定文の「絶対に行く」には「꼭」などを使います。

「絶対に」のよくある質問

Q. 절대と절대로はどう違いますか？

意味の違いはほぼありません。どちらも「絶対に」「決して」を意味しますが、会話では短く言いやすい「절대」が頻繁に使われます。「절대로」は語調を強めて断言したいときや、文章語として好まれます。

Q. 肯定文で「絶対に」と言うには？

「絶対に合格する」「絶対に行く」のように肯定の意味で強調したい場合は、原則として「절대」ではなく「꼭（必ず）」や「반드시（必ず）」を用います。会話で절대を肯定に使う俗用もありますが、標準的ではありません。

例文

그geu는neun 절jeol대dae 늦neut지jji 않a을neul 거geo야ya.

彼は絶対に遅れない。

그geu 규gyu칙chi은geun 절jeol대dae 지ji켜kyeo야ya 해hae.

そのルールは絶対に守らなければならない。

コアイメージ

全ての道が閉ざされている状態

使い方

절jeol대dae 안an 돼dwae

絶対にだめだ
절jeol대dae 못mot 해hae

絶対にできない
절jeol대dae 아a니ni야ya

絶対に〜ではない

類義語との違い

절jeol대dae: どんな状況でも絶対に〜しないと強く言うときに使う副詞。
전jeon혀hyeo: まったくその状態や可能性がないことを表すときに使う副詞。
아a예ye: 初めからまったく〜しないという意味で使う副詞。
도do무mu지ji: どうしても〜ないと感じるときに使う副詞。

韓国語での定義

어eo떠tteo한han 여yeo지ji도do 없eop이ssi 어eo느neu 쪽jjok도tto 허heo용yong되doe지ji 않an거keo나na 가ga능neung하ha지ji 않a음neu을meul 강gang조jo하ha는neun 부bu사sa로ro, 금geum지ji나na 단da언neon 구gu문mu에ne서seo 자ja주ju 사sa용yong된doen다da.

語源

漢字語として「絶対(絕對)」に由来し、元義の『切り離される』が転じて『例外なく当てはまる』の意になった。

コラム

命令や注意で用いると強く響くため、状況に応じて語の強さを調整する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

절대 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

절jeol대dae로ro 늦neut지jji 않a을neul게ge.

絶対に遅れないよ。

그geu건geon 절jeol대dae로ro 해hae서seo는neun 안an 돼dwae.

それは絶対にしてはいけない。

コアイメージ

否定と結びついて断固とした拒否や固い決意を示す核

使い方

절jeol대dae로ro 안an 돼dwae

絶対にダメだ
절jeol대dae로ro 못mot 해hae

絶対にできない

類義語との違い

절jeol대dae로ro: 否定と一緒に使って『絶対に〜しない』と強く言う表現。
절jeol대dae: 否定と一緒に使って『まったく〜ない』と強く言う表現。
전jeon혀hyeo: 否定文で少しも〜ないことを表す表現。
반ban드deu시si: 約束や指示で『必ず〜する』という意味を表す表現。
도do저jeo히hi: 否定文で『どうしても〜できない』という意味を表す表現。