「予約する」は韓国語で何と言う？
「予約する」は韓国語で一般的に「예약하다」と言います。ホテルやレストランの席などを前もって押さえる際に広く使われる表現です。一方、コンサートのチケットや乗車券などを事前に「購入して予約する」場合には「예매하다（前売りで買う）」を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 예약하다
ホテル、飲食店、病院、美容院などの利用枠や日時を前もって押さえる際に、もっとも幅広く使われる表現です。
오늘 저녁 7시에 식당을 예약했어요.
今日の夜7時にレストランを予約しました。
- 예매하다
映画や公演、飛行機や電車の切符など、代金を前払いしてチケットを確保・予約する場面で使われます。
콘서트 티켓을 인터넷으로 예매했어요.
コンサートのチケットをネットで予約購入しました。
よくある間違い
✕ 영화표를 예약했어요.
○ 영화표를 예매했어요.
映画のチケットなど前払いで購入する予約には예매하다を使います。
「予約する」のよくある質問
Q. 飛行機の席を取る時はどちら？
航空券を購入して座席を確保するため、一般的には「예매하다」を使います。ただし、旅行会社等で支払いを伴わず座席枠のみを押さえる段階であれば「예약하다」も自然に使われます。
Q. 電話で予約名を伝える表現は？
「〜の名前で予約しました」と言いたい場合は、「〜 이름으로 예약했어요」や「〜（名）(으)로 예약했는데요」と言えばスムーズに伝わります。
예ye약ya하ka다da
意味
例文
コアイメージ
事前に約束や席、予定を確定して確保する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
예약하다: 前もって日時と人数を伝えて席や利用枠を確保する行為。
예매하다: チケットを前もって購入して座席や利用を確保する行為。
신청하다: 参加やサービス利用を希望して申し込みの手続きをする行為。
韓国語での定義
語源
語は漢字語の予約（豫約）に由来し、豫は『あらかじめ』、約は『約束・取り決め』を意味しており、これらが結び付いて『前もって取り決める』という意味になり、語尾の 하다 によって動詞化している。
コラム
- 予約では日時と人数を一緒に伝えることが多く、'두 명 예약할게요' や '저녁 7시로 예약했어요' のように日時と人数を明確に伝える表現が実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
예약하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
예ye매mae하ha다da
意味
- 動 予約する
- 動 前売りする
- 動 取り置きする
例文
コアイメージ
先に代金を払って利用権や席を確保する行為
関連語
使い方
類義語との違い
예매하다: チケットを前もって買って席や入場権を確保する行為
예약하다: 日時やサービスをあらかじめ決めて利用権を確保する行為
사다: 代金を支払って物や券を手に入れる行為
韓国語での定義
語源
漢字の예(豫)と매(買)に 하다が付いた語で、豫が『あらかじめ』、買が『買う』を表し、そこから前売りや取り置きの意味に発展した
コラム
- 표의 예매는『콘서트 표를 예매했어요』のように使われる点を覚え、예약하다は日時やサービスを押さえる広い意味の予約に使われる一方で、예매は主に표の購入・前売りを指す違いを意識して使い分ける
「予約する」は英語では
「予約する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1