共働き

맞mat벌ppeo이ri

意味

  • 名 共働きともばたらき
  • 名 共稼ぎ
맞벌이のイラスト

例文

우u리ri는neun 맞mat벌ppeo이ri라ra서seo 집ji안ba일ni을reul 나na눠nwo 하ha고go 있i어sseo요yo.

私たちは共働きなので、家事を分担しています。

요yo즘jeu은meun 맞mat벌ppeo이ri가ga 많ma아na 어eo린ri이ni집jip 이i용yong이i 늘neu었reot다tta.

最近は共働きが多くて、保育園の利用が増えている。

コアイメージ

夫婦の双方が働いて家計に収入を入れる家庭の状態

関連語

(動) 맞mat벌ppeo이ri하ha다da：共働きする

(名) 맞mat벌ppeo이ri족jok：共働き世帯

↔︎ (名) 외oe벌beo이ri：片働き

↔︎ (名) 전jeo업neop주jju부bu：専業主婦・主夫

使い方

類義語との違い

맞mat벌ppeo이ri: 夫婦の双方が働いて家計に収入を入れる家庭の状態
맞mat벌ppeo이ri 부bu부bu: 夫婦の双方が働いて収入を得ている夫婦を指す表現
맞mat벌ppeo이ri 가ga정jeong: 夫婦の双方が働いている家庭を指す言い方
맞mat벌ppeo이ri 부bu모mo: 子どもがいる家庭で夫婦の双方が働いている親を指す語

韓国語での定義

부bu부bu가ga 둘dul 다da 직jik장jjang이i나na 일il터teo에e서seo 일il하ha여yeo 소so득deu을geul 올ol리li는neun 상sang태tae.

語源

맞벌이는 '맞'（互いを表す語）と '벌이'（動詞 벌다の名詞形で「稼ぎ・収入」）が結びついた固有語で、文字通り互いに稼ぐことから夫婦などがともに働いて収入を得る意味になった。

コラム

  • 日常会話では「맞벌이 부부」と言うことが多く、共働きであることは子育てや家事の分担、保育施設の利用と結びついて話題になることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

맞벌이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共働き」は韓国語で何と言う？

「共働き」は韓国語で「맞벌이（マッポリ）」と言います。互いに向かい合って一緒に稼ぐことを表す単語で、日常会話からニュースまで幅広く使われる最も一般的な表現です。「共働きをする」と動詞で表す場合は「맞벌이를 하다」と言います。

使い分け

  • 맞벌이

    夫婦などが共に働いて生計を立てることを指す標準的な表現です。名詞として単独で使うほか、後ろに夫婦をつけて使うことも多いです。

    요즘은 맞벌이를 하는 부부가 많아요.

    最近は共働きをする夫婦が多いです。

よくある間違い

  • ✕ 함께 일하기（共働きの直訳）

    ○ 맞벌이

    日本語の漢字を直訳しても通じません。夫婦で稼ぐ意味の固有語「맞벌이」を使います。

「共働き」のよくある質問

Q. 「共働き夫婦」は韓国語で何と言いますか？
「맞벌이 부부（マッポリ ブブ）」と言います。「맞벌이」に夫婦を意味する「부부」をつなげるだけで、日常会話や社会的な話題でも非常によく使われる自然な表現になります。
Q. 共働きの反対の「専業主婦」は何と言いますか？
「전업주부（チョノプチュブ）」と言います。「外で働かず家事に専念する主婦」を指し、共働き（맞벌이）の対比として家庭環境を説明する際によくセットで用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ