流れ

흐heu름reum

意味

  • 名 流れながれ
흐름のイラスト

例文

강gang물mu의rui 흐heu름reu이mi 매mae우u 빠ppa르reu다da.

川の流れがとても速い。

대dae화hwa의ui 흐heu름reu을meul 끊kkeun지chi 않an도to록rok 주ju의ui하ha세se요yo.

会話の流れを途切れさせないように注意してください。

コアイメージ

一方向へ続いて動く物や出来事の流れ

関連語

(動) 흐heu르reu다da：流れる

↔︎ (名) 정jeong체che：停滞

↔︎ (名) 정jeong지ji：停止

使い方

類義語との違い

흐heu름reum: 物や出来事が一方向へ続いて動く、流れや進み具合
전jeon개gae: 物語や出来事が順序に沿って進んでいく進み方
경gyeong과gwa: 時間が過ぎて状態や事情が変わっていくこと
추chu세se: 物事が一定の方向へ進む傾向
동dong향hyang: 社会や集団で見られる最近の動きや傾向

韓国語での定義

물mu이ri나na 공gong기gi 같ga은teun 것geo이si 한han곳go에se서seo 다da른reun 곳go으seu로ro 계gye속sok 움um직ji이gi는neun 일i이ri나na 그geu런reon 상sang태tae, 또tto는neun 이i야ya기gi나na 일i의rui 전jeon개gae가ga 이i어eo져jeo 나na아a가ga는neun 방bang식sik

語源

흐름は動詞「흐르다」に名詞化接尾辞「-음」が付いてできた語で、「흐르다」は水や液体が移動する意味を持つ韓国語の固有語であり、その動きや状態を指す名詞が흐름である。

コラム

  • 日常では '강물의 흐름' のような物理的な意味だけでなく '이야기의 흐름' や '시간의 흐름' のような比喩的な使い方も多いため、文脈から物理的か比喩的かを判断する習慣を付けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

흐름 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「流れ」は韓国語で何と言う？

「流れ」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える韓国語は「흐름」です。川や水などの物理的な流れはもちろん、時代の変化、会話や試合の展開、意識の推移といった抽象的な「流れ」にもそのまま使えます。基本的に日本語の「流れ」とほぼ同じ感覚で置き換えることができます。

使い分け

  • 흐름

    水や空気の物理的な流れから、時間・時代・会話・思考などの抽象的な推移まで幅広く対応する名詞です。

    대화의 흐름을 끊지 마세요.

    会話の流れを止めないでください。

よくある間違い

  • ✕ 물론 흐름에 맡기다 (もちろん...) [※任せるの意で]

    ○ 자연스러운 흐름에 맡기다 / 물 흐르듯 가다

    「身を任せる」のニュアンスで直訳しすぎず、「자연스러운 흐름에 맡기다（自然な流れに任せる）」などの形を使います。

「流れ」のよくある質問

Q. 「話の流れ」は韓国語で？
「이야기의 흐름」や「대화의 흐름」と表現します。文脈によって「話の流れから見て」と言いたい場合は「이야기 흐름상」や「맥락（脈絡）」という語を使うのも自然です。
Q. 「流れ星」にも使えますか？
いいえ、「흐름」は使いません。「流れ星」は韓国語で「별똥별」または「유성（流星）」と言います。天体などの決まった表現にはそれぞれ固有の単語が存在します。

「流れ」は英語では

「流れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ