モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「ついていく・一緒に行く」

ついていくの韓国語「따라가다」活用と推し活フレーズ

「ついていく」の韓国語は따라가다！発音のコツ

韓国語で物理的または心理的に「ついていく・ついて行く」と言いたいときは、動詞の따라가다（ッタラガダ）を使います。

品詞は動詞で、原形は따라가다です。この単語は、先に行く相手の動きに従って移動するときに使われます。また、人だけでなく「流行についていく」「基準に追従する」といった場面でも用いられます。

発音のポイント（濃音「따」の出し方）

カタカナでは「ッタラガダ」と表記されることが多いですが、語頭の따は息を出さずに喉を詰まらせるように発音する「濃音（のうおん）」です。日本語の「肩（かた）」と言うときの小さな「っ」を意識し、息を漏らさずに破裂させるように「ッタ」と発声すると、ネイティブに近い自然な発音になります。

• 따（ッタ）：息を止め、強く鋭く発音する濃音
• 라（ラ）：舌先を上あごにつけて軽く弾く「ラ」の音
• 가（ガ）：語中にあるため濁音化して「ガ」
• 다（ダ）：落ち着いた平音の「ダ」

「ついて行く」と「一緒に行く」のニュアンスの違い

日本語でも「ついて行く」と「一緒に行く」は似ていますが、韓国語でも따라가다（ッタラガダ）と같이 가다（カチ カダ）／함께 가다（ハムッケ カダ）には明確な使い分けの基準があります。

その違いは「目的地を決めた主導権がどちらにあるか」です。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	意味の焦点	主導権の所在
따라가다	ッタラガダ	相手の進行や行動に従って後ろから行く	相手が主導（自分は付添い・追従）
같이 가다	カチ カダ	互いに同じ目的で並んで行く（口語的）	対等（双方が合意して一緒に行く）
함께 가다	ハムッケ カダ	共に歩む、行動を共にする（改まった響き）	対等・連帯感（文章語や公の場）

たとえば、友達が買い物に行く予定があり、自分は特に目的がないけれど同行したいときは「相手について行く」状況なので따라가다が自然です。一方、二人で話し合って「一緒に映画を見に行こう」と決めた場合は対等な行動なので같이 가다を使います。

なお、会話では「一緒について行きます」という意味で같이 따라갈게요（カチ ッタラガルッケヨ）と組み合わせて言うこともよくあります。

対等に誘い合う表現を詳しく確認したいときは、「一緒に行く」の韓国語も参考になります。

次の疑問基本となる動詞自体の変化もしっかり確認したいときは、韓国語「行く」の活用・言い方も合わせて復習しておくと理解が深まります。

따라가다の活用一覧！敬語・タメ口・時制の比較

日常会話ですぐに使えるよう、따라가다（ッタラガダ）の主な活用形をまとめました。韓国語の語尾は相手との関係性や場面によって使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

形	韓国語	読み方	日本語訳
現在形（ヘヨ体）	따라가요	ッタラガヨ	ついて行きます
現在形（ハムニダ体）	따라갑니다	ッタラガムニダ	ついて行きます（かしこまった表現）
タメ口（パンマル）	따라가	ッタラガ	ついて行くよ
過去形（ヘヨ体）	따라갔어요	ッタラガッソヨ	ついて行きました
過去形（ハムニダ体）	따라갔습니다	ッタラガッスムニダ	ついて行きました（改まった表現）
過去形（タメ口）	따라갔어	ッタラガッソ	ついて行ったよ
意志・推量（〜します／するよ）	따라갈게요 / 따라갈게	ッタラガルッケヨ / ッタラガルッケ	ついて行きますね / ついて行くね
否定形（〜しない）	안 따라가요	アン ッタラガヨ	ついて行きません
禁止形（〜しないで）	따라가지 마세요 / 따라가지 마	ッタラガジ マセヨ / ッタラガジ マ	ついて行かないでください / ついて行くな

意志を伝える「〜しますね」の語尾-ㄹ게요 / -을게요（ルッケヨ / ウルッケヨ）を付けた따라갈게요（ッタラガルッケヨ）は、相手の意向を尊重しながら自分の同行を伝える際によく使われる便利な形です。

他の語尾や活用の基礎を整理したいときは、韓国語の動詞の活用をあわせて確認してみてください。

推し活で使える！ファンレター・SNS用フレーズ

K-POPアイドルや俳優などの「推し」に向けて、「これからも応援し続けます」「どこまでもついて行きます」という気持ちを伝える定番フレーズです。ファンレターやSNSのリプライ、ヨントン（オンラインサイン会）でそのまま使えます。

敬語（丁寧なメッセージ）

• 평생 따라갈게요.
  （ピョンセン ッタラガルッケヨ）
  一生ついて行きます。
• 어디까지나 따라가겠습니다.
  （オディッカジナ ッタラガゲッスムニダ）
  どこまでもついて行きます（強い決意を表す表現）。
• 앞으로도 계속 따라갈게요!
  （アプロド ケソク ッタラガルッケヨ）
  これからもずっとついて行きます！
• 오빠가 가는 길이라면 어디든 따라갈게요.
  （オッパガ カヌン キリラミョン オディドゥン ッタラガルッケヨ）
  オッパ（推し）の行く道ならどこへでもついて行きます。

タメ口・親しみやすい表現（パンマル）

• 평생 따라갈게!
  （ピョンセン ッタラガルッケ）
  一生ついて行くよ！
• 어디까지나 따라갈 테니까 걱정 마!
  （オディッカジナ ッタラガル テニッカ コクチョン マ）
  どこまでもついて行くから心配しないで！
• 끝까지 따라갈게.
  （クッカジ ッタラガルッケ）
  最後までついて行くよ。

「ついて行っていい？」日常会話・旅行フレーズ

旅行中や普段の外出で、誰かの用事や買い物に「私も一緒に行っていい？」と同行の許可を求めるときの実践的な表現です。丁寧度に合わせて使い分けましょう。

相手に許可を求めるとき

• 저도 따라가도 돼요?
  （チョド ッタラガド ドェヨ？）
  私もついて行っていいですか？（標準的な丁寧表現）
• 저도 따라가도 될까요?
  （チョド ッタラガド ドェルッカヨ？）
  私もついて行ってもよろしいでしょうか？（より控えめで丁寧な尋ね方）
• 나도 따라가도 돼?
  （ナド ッタラガド ドェ？）
  私もついて行っていい？（友人同士のタメ口）
• 같이 따라가도 괜찮아?
  （カチ ッタラガド クェンチャナ？）
  一緒について行っても大丈夫？

注意・警告を伝えるとき

防犯面などで「ついて行かないで」と注意を促す例文です。

• 모르는 사람 따라가지 마세요.
  （モルヌン サラム ッタラガジ マセヨ）
  知らない人について行かないでください。
• 모르는 사람 따라가면 안 돼요.
  （モルヌン サラム ッタラガミョン アン ドェヨ）
  知らない人について行ってはいけません。

「ついて行く（따라가다）」と「ついて来る（따라오다）」の使い分け

日本語の「ついて行く」と「ついて来る」と同様に、韓国語も移動の方向・話し手の立ち位置によって動詞が変わります。

• 따라가다（ッタラガダ）：話し手の位置から遠ざかる方向へ「ついて行く」
• 따라오다（ッタラオダ）：話し手の位置へ近づく方向へ「ついて来る」

自分が相手の後ろについて行くときは가다（行く）を使って따라가다と言いますが、相手に対して「私について来て」と促すときは오다（来る）を使って따라오다を用います。

따라오다を使った頻出フレーズ

• 나만 믿고 따라와.
  （ナマン ミッコ ッタラワ）
  僕だけを信じてついておいで。（ドラマなどでよく聞く台詞）
• 저를 따라오세요.
  （チョルル ッタラオセヨ）
  私について来てください。（案内するときの丁寧な言い方）
• 왜 자꾸 따라와?
  （ウェ チャック ッタラワ？）
  なんで何回もついて来るの？

行く・来るの方向による使い分けをさらに深めたいなら、돌아가다と돌아오다の違いも役立ちます。

「流行についていく」「話についていけない」の韓国語

「ついていく」は物理的な移動だけでなく、「流行」「話題」「授業」などの抽象的な対象に対しても使われます。ただし、韓国語では文脈によって適した表現が異なります。

1. 流行やトレンドについていく

流行に遅れず追従するという意味では、따라가다をそのまま自然に使えます。

• 유행을 따라가다.
  （ユヘンウル ッタラガダ）
  流行についていく。
• 요즘 트렌드를 따라가기가 힘들어요.
  （ヨズム トゥレンドゥルル ッタラガギガ ヒムドゥロヨ）
  最近のトレンドについていくのが大変です。

2. 話や授業についていけない

会話の内容が早すぎて理解が追いつかない、または授業の内容についていけない場合は、따라가다も使えますが、状況によって이해하다（理解する）や따라잡다（追いつく）を使うとより自然です。

• 이야기 속도가 너무 빨라서 못 따라가겠어요.
  （イヤギ ソクトガ ノム パルラソ モッ ッタラガゲッソヨ）
  話のスピードが速すぎてついていけそうにありません。
• 수업 진도를 따라가기 벅차요.
  （スオプ チンドルル ッタラガギ ポクチャヨ）
  授業の進度についていくのが手一杯です。
• 무슨 말인지 이해를 못 하겠어요.
  （ムスンマリンジ イヘルル モッタゲッソヨ）
  何の話か理解できません（会話についていけない時の自然な言い換え）。

「따라〜」で作る便利な複合動詞まとめ

따라가다の先頭にある「따라」は、動詞따르다（従う）の接続形です。韓国語には「따라」の形から派生した実用的な複合動詞が複数あります。まとめて覚えて語彙を広げましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語	読み方	意味	使い方の例文
따라오다	ッタラオダ	ついて来る	천천히 따라오세요.（ゆっくりついて来てください）
따라하다	ッタラハダ	真似する・真似して行う	발음을 듣고 따라해 보세요.（発音を聞いて真似してみてください）
따라잡다	ッタラジャプタ	追いつく・追い越す	선두를 바짝 따라잡았어요.（先頭にぴったり追いつきました）
따라다니다	ッタラダニダ	ついて回る・追いかけ回す	강아지가 졸졸 따라다녀요.（子犬がちょこちょこついて回ります）
따라붙다	ッタラブッタ	ぴったりくっついて追う	경찰이 뒤를 따라붙었다.（警察が後ろにぴったり張り付いた）

特に따라하다（真似する）と따라잡다（追いつく）は日常会話や学習の場でも頻出の動詞です。

よくある質問

Q. 「ついていく」の韓国語の原形と発音は？

原形は動詞の「따라가다」で、発音は「ッタラガダ」です。語頭の「따」は息を吐き出さずに喉を緊張させて発音する濃音です。

Q. 「一緒に行く」と「ついて行く」はどう使い分けますか？

目的地や行動の主導権が相手にある場合は「ついて行く（따라가다）」、双方が対等な立場で合意して向かう場合は「一緒に行く（같이 가다）」を使います。

Q. 「一生ついて行きます」は韓国語で何と言いますか？

丁寧な表現では「평생 따라갈게요（ピョンセン ッタラガルッケヨ）」、タメ口では「평생 따라갈게（ピョンセン ッタラガルッケ）」と言います。

Q. 「ついて行ってもいい？」とタメ口で聞くフレーズは？

「나도 따라가도 돼?（ナド ッタラガド ドェ？）」と言います。少し丁寧にしたいときは「저도 따라가도 돼요?（チョド ッタラガド ドェヨ？）」を使います。

Q. 「話についていけない」は따라가다で通じますか？

通じます。「못 따라가겠어요（ついていけそうにありません）」と表現できます。また「이해를 못 하겠어요（理解できません）」と言い換えても自然です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る