だから韓国語で？그러니까と그래서の違い・例文・使い分け

Q: 「だから言ったでしょ」と言いたいときは？

「クロニッカ マレッチ（그러니까 말했지）」や、丁寧なら「クロニッカ マレッチャナヨ（그러니까 말했잖아요）」と言います。自分の注意を聞かなかった相手に「だから言ったじゃない」と指摘する表現です。

韓国語

意味

例文

그러니까

だから

오늘 너무 피곤해. 그러니까 일찍 자자.

今日はとても疲れている。だから早く寝よう。

「だから」は韓国語で何と言う？

「だから」を韓国語で言うとき、最も一般的で中立的な表現は「クレソ（그래서）」です。一方、辞書にある「クロニッカ（그러니까）」は「だから言ったのに」「つまり」のように主張の強調や強い納得を表す際に用いられます。また「イレソ（이래서）」は「こういう理由だから」と目の前の事態を受けて嘆いたり納得したりするときに使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

그래서ふつう
読み方: クレソ（geuraeseo）
前後の文を「〜だから・それで」と順接でつなぐ最も一般的で中立的な接続詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使います。
그러니까ふつう・強調
読み方: クロニッカ（geureonikka）
「だから言ったでしょ」「つまり」と自分の主張を強調したり、相手に共感して「そうそう、だからね」と同調する場面で使います。
이래서くだけた・口語
読み方: イレソ（iraeseo）
目の前の状況を見ながら「こういうわけだから」「だから嫌なんだ」と、身近な原因に呆れたり納得したりする独り言や会話で使います。

使い分け

그러니까
話し手の主張、相手への念押し、相づちでの強い同意を表します。「私の言いたいことはね」「だからさ」という語感を含みます。
그러니까 내 말이 그 말이야.
だから、私の言いたいことはまさにそれだよ。
이래서
直前に起きた具体的な事象を指し、「だから〜なんだよね」とため息混じりに納得したり不満を漏らしたりする場面でよく用いられます。
이래서 내가 안 가려고 했던 거야.
だから私は行かないようにしていたんだよ。

よくある間違い

✕ 事実を中立に伝える文で「그러니까」を乱用する
○ 中立な事実の接続には「그래서」を使う
「그러니까」を頻繁に使うと、相手を問い詰めたり自己主張を押し付けたりする口調に聞こえる恐れがあります。

「だから」のよくある質問

Q. 「だから」と相づちを打つときの返し方は？

相手の話に「そうだよね、だからさ！」と強く共感するときは「クロニッカ！（그러니까!）」や、丁寧に「クロニッカヨ（그러니까요）」と返します。「まさにそれ！」と同調する定番フレーズです。

Q. 「クロニッカ」の発音のコツは？

「ニッカ」の「ッカ（까）」は濃音です。息を吐き出さず、喉を詰まらせてから鋭く「ッカ」と発音すると自然に聞こえます。語頭の「ク」も口を尖らせず横に引いて発音するのがポイントです。

Q. 「だから言ったでしょ」と言いたいときは？

「クロニッカマレッチ（그러니까 말했지）」や、丁寧なら「クロニッカマレッチャナヨ（그러니까 말했잖아요）」と言います。自分の注意を聞かなかった相手に「だから言ったじゃない」と指摘する表現です。

例文

오o늘neul 너neo무mu 피pi곤gon해hae. 그geu러reo니ni까kka 일il찍jjik 자ja자ja.

今日はとても疲れている。だから早く寝よう。

설seol명myeong이i 복bok잡jja했paet지jji? 그geu러reo니ni까kka 다da시si 말mal해hae 줄jul게ge.

説明が複雑だったでしょ？だから言い直してあげるよ。

コアイメージ

相手の発言を受けて要点をまとめ結論へ導く役割

使い方

그geu러reo니ni까kka 다da시si 말mal해hae

つまり、言い換えると
그geu러reo니ni까kka 그geu건geon 안an 돼dwae

だからそれはダメだ

類義語との違い

그geu러reo니ni까kka: 相手の発言を踏まえて要点を示し、結論や提案へ導くために使う副詞で「だから」の意味を表す。
그geu래rae서seo: 原因と結果をそのまま結び、結果を述べるときに使う副詞。
그geu럼reom: くだけた口語で、次の行動や判断を促すときに使う副詞。
결gyeol국guk: 時間や過程の後に最終的な結果や結論を示すときに使う副詞。

韓国語での定義

상sang대dae의ui 말ma을reul 정jeong리ni하ha거geo나na 강gang조jo하ha여yeo 요yo점jeo을meul 바ba로ro 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 구gu어eo적jeok 부bu사sa.

語源

語源は '그렇다' に接続語尾 '-니까' が付いた構成で、語形が縮まって '그러니까' になり、話しことばで理由から結論を示す働きをする

コラム

'그래서' や '그러면' と似て見えるが、'그래서' が原因と結果を中立に結ぶのに対し '그러니까' は話者が結論や提案へ導きたいときに使う点で用途が異なる

ゲームで覚える・約 1 分

그러니까 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

이i래rae서seo

意味

副だから
副それで
副そのせいで

例文

이i래rae서seo 못mot 갔ga어sseo요yo.

だから行けませんでした。

이i래rae서seo 준jun비bi가ga 늦neu어seo졌jeo어sseo요yo.

だから準備が遅れました。

コアイメージ

すでに述べた事実が原因となって生じる結果へのつながり

使い方

이i래rae서seo 그geu런reon지ji

そのせいか
이i래rae서seo 그geu래rae요yo

だからそうです

類義語との違い

이i래rae서seo: 先に言った出来事や理由から起きた結果を示す言い方で、言い訳に聞こえる場合がある。
그geu래rae서seo: 前の事実や出来事の結果として起こったことを示す表現。
그geu러reo니ni까kka: 前に出た理由や事情を受けて結論や意見を示す言い方。
그geu렇reo기ki 때ttae문mu에ne: ある理由や状態が直接の原因で結果が生じることを説明する言い方。

韓国語での定義

이i미mi 말mal한han 상sang황hwang이i나na 사sa실si을reul 원wo인ni으neu로ro 들deu어reo 뒤dwi에e 오o는neun 결gyeol과gwa를reul 설seol명myeong할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

語源は 이러하다（このようだ）の短縮形 이래 と、理由を表す語尾 서 の結合で、話し言葉で原因から結果を直接つなぐ形として定着した

コラム

事情の説明や言い訳に使われる場面が多く、文脈によっては責任回避や言い逃れのように受け取られやすいため語調に注意が必要

文をつなぐ「〜だから」の韓国語の使い分けルール

文をつなぐ「〜だから」は韓国語で、主に -아서/어서（アソ／オソ・〜だから）と -(으)니까（ウニッカ・〜だから）を用いて表現します。

最も重要な違いは、後ろに相手への命令や勧誘を続けられるかどうかです。-아서/어서（アソ／オソ・〜だから）の後ろには命令形（〜(으)세요など）や勧誘形（〜(으)ㅂ시다 / 〜자など）を続けることができません。理由を述べて相手に行動を促したいときは、必ず -(으)니까（ウニッカ・〜だから）を選びます。

✕ 더워서 에어컨을 켜세요. 暑いからエアコンをつけてください（文法的に誤り）
○ 더우니까 에어컨을 켜세요. 暑いからエアコンをつけてください

-(으)니까（ウニッカ・〜だから）は、語幹末尾にパッチムがない場合は -니까、パッチムがある場合は -으니까 を接続します。また名詞につなぐ場合は、パッチムなしなら -라서（ラソ・〜だから）や -니까、パッチムありなら -이라서（イラソ・〜だから）や -이니까 と使い分けます。

韓国語「だから」の그래서と그러니까の選び方

文頭に置く「だから」は韓国語で、客観的な事実や自然な結果なら 그래서（クレソ・だから）、話し手の主観や提案なら 그러니까（クロニッカ・だから）に使い分けます。

成り立ちとして、그래서（クレソ・だから）は 그렇다（クロッタ・そうだ）のヘヨ体語幹に「-서」が接続した形で、起きた出来事の自然な因果関係を述べます。一方、그러니까（クロニッカ・だから）は 그렇다（クロッタ・そうだ）の語幹に「-(으)니까」が接続した形のため、話者の意志や主張、念押しが含まれます。

単語	ニュアンス	命令・勧誘文との接続
그래서（クレソ・だから）	客観的な理由・自然な結果	続けられない
그러니까（クロニッカ・だから）	話者の主観・提案・念押し	続けられる

会話中にどちらを使うか迷ったときは、相手に押し付けがましい印象を与えない 그래서（クレソ・だから）を基準にすると失礼になりません。なお、ビジネス文書やニュースなど改まった書き言葉では「したがって」を意味する 그러므로（クロムロ・したがって）や 따라서（ッタラソ・したがって）が用いられます。