そうだは韓国語で？그래の意味と使い方・例文と音声

韓国語

意味

例文

「そうだ」は韓国語で何と言う？

日本語の「そうだ」に最もぴったりな韓国語は「그래」です。相づちや相手への同意として日常会話で最も頻繁に使われます。一方の「그렇다」は原形（辞書形）ですが、独り言として「そうだ（思い出した）」と呟く際や、客観的に状況を述べる場面などでそのまま使われます。

使い分け

그래
相手の話に同意して「そうだね」「その通りだ」と答えるときの表現です。親しい間柄でのくだけた相づちとして定番です。
그래, 네 말이 맞아.
そうだ、君の言う通りだ。
그렇다
独り言として「そうだな」「そうだ」と納得・回想するときや、客観的事実として「その通りである」と述べる際に使います。
가만히 생각해 보니 그렇다.
じっくり考えてみるとそうだ。

よくある間違い

✕ 目上の人に同意して「그래요」ではなく「그래」と言う
○ 그래요 または 그렇습니다
「그래」は友達同士のくだけた表現なので、目上の人には敬語の形を使う必要があります。

「そうだ」のよくある質問

Q. 「そうそう！」と強く相づちを打つには？

「맞아!（合ってる）」や「맞아, 맞아!」と重ねて言うのが最も自然です。「그래」を重ねて「그래, 그래」と言うこともできますが、これは「はいはい」と軽く受け流すニュアンスになることもあるため「맞아」が無難です。

Q. 「あ、そうだ！」と思い出したときは？

急に何かを思い出したときの「そうだ！」には、「아, 맞다!」をよく使います。「맞다」は「当たる・合っている」という意味ですが、会話では「あ、そうだった！」と記憶を思い出す決まり文句として定着しています。

그geu래rae

意味

感動詞そうだ
感動詞その通り
感動詞うん
感動詞いいよ

例文

내nae일il 시si험heo이mi래rae. 그geu래rae.

明日試験だって。そうだ。

한han번beon 해hae볼bol래lae? 그geu래rae 해hae봐bwa.

一度やってみる？やってみて。

コアイメージ

一言で同意や了承を返す短い応答

使い方

그geu래rae 해hae봐bwa

やってみて
그geu래rae 좋jo아a요yo

いいですよ

類義語との違い

그geu래rae: 相手の言葉に短く同意や了承を返す一語の応答で、語尾の調子で肯定の強さが変わる。
네ne: 礼儀正しく肯定や了承を示す短い返事で、目上の相手に使いやすい。
응eung: くだけた場面での短い肯定や了承の返事で、親しい相手に使う。
좋jo아a: 提案や事柄を良いと受け入れる短い返事で、賛成の意志が明確だ。