つまり

즉jeuk

意味

  • 副 つまり
  • 副 すなわち
  • 副 要するに
즉のイラスト

例文

그geu의ui 말ma은reun 즉jeuk 거geo절jeo이ri라ra는neun 뜻tteu이si다da.

彼の言うことは、つまり断るという意味だ。

그geu는neun 시si험heo에me 합hap격kkyeo했kaet다tta. 즉jeuk 다da음eum 단dan계gye로ro 넘neo어meo가ga게ge 된doen다da.

彼は試験に合格した。つまり次の段階に進むことになる。

コアイメージ

前の文から要点や結論へ短くつなぐ橋渡し

関連語

(副) 즉jeuk시ssi：ただちに

(名) 즉jeuk석sseok：即席

↔︎ (副) 간gan접jeop적jjeo으geu로ro：間接的に

使い方

類義語との違い

즉jeuk: 前の文の要点や結論を短くつないで示す副詞で、つまりという意味を表す。
그geu러reo니ni까kka: 話し言葉で前の内容の理由や結論をやわらかく伝えるときに使う。
다da시si 말mal해hae: 前の内容を別の言い方でわかりやすく言い直すときに使う。
말mal하ha자ja면myeon: 例えや身近な言葉で前の内容を簡単に説明するときに使う。

韓国語での定義

앞a의pui 말ma을reul 받ba아da 그geu 핵haek심ssi이mi나na 결gyeol론lo을neul 곧got바ppa로ro 밝bal힐kil 때ttae 쓰sseu는neun 한han자ja어eo 출chul신si의nui 부bu사sa.

語源

『즉』は漢字の即（卽/即）に由来し、古代では「すぐに」「そのまま」を意味したため、書き言葉で前の内容を受けて要点や結論を示す用法が朝鮮語に移入され「つまり」の意味になった。

コラム

  • 日常会話ではやや堅く聞こえるため話し言葉では그러니까や다시 말해に言い換えることが多く、書き言葉では前後をコンマで区切って「, 즉,」のように挿入する使い方がよく見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

즉 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つまり」は韓国語で何と言う？

日本語の「つまり」に最もよく当てはまる韓国語は「즉」です。前述の内容を言い換えたり、要約して結論を述べたりする際に使われます。書き言葉や改まった会話で好まれる表現ですが、日常会話でも話の要点を整理するときなどに広く使われています。

使い分け

  • 즉

    前述の言葉を言い換えて説明したり、要点を簡潔にまとめたりする場面で使います。文章やスピーチで特によく使われます。

    즉, 다시 말해서 그런 뜻입니다.

    つまり、言い換えればそういう意味です。

よくある間違い

  • ✕ 결국 나는 가고 싶지 않다.

    ○ 즉, 나는 가고 싶지 않다는 말이다.

    「결국（結局）」は最終的な成り行きを表し、要約・言い換えの「つまり」には「즉」が適切です。

「つまり」のよくある質問

Q. 日常会話で「つまり」と言う時は？
「즉」も使えますが、会話では「다시 말해（言い換えると）」や「말하자면（言うなれば）」、「그러니까（要するに／だから）」といった表現に崩して話すほうが、より自然に聞こえる場面も多いです。
Q. 「즉시」と「즉」は関係ありますか？
「즉시（即時）」の「즉」は「すぐに」という意味の漢字「即」ですが、言い換えの「즉」も同じ漢字です。「即座に」という意味から転じて、そのまま別の言葉に対応させる接続詞として使われています。

「つまり」は英語では

「つまり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ