それでも

그geu래rae도do

意味

  • 副 それでも
그래도のイラスト

例文

시si간ga이ni 없eop지jji만man 그geu래rae도do 먹meo어geo야ya 해hae요yo.

時間がないけれど、それでも食べなければなりません。

시si간ga은neun 부bu족jo하ka지ji만man 그geu래rae도do 괜gwaen찮cha아na요yo.

時間は足りないけれど、それでも大丈夫です。

コアイメージ

逆風を受けながらもそのまま進む人の姿

使い方

類義語との違い

그geu래rae도do: 逆風や反対があってもそのまま動く意志や状況を示す副詞。
그geu렇reo지chi만man: 前に述べた事柄に対して反対や別の側面を述べるときに使う語。
그geu럼reo에me도do 불bul구gu하ha고go: 障害や事情があってもそれを乗り越えて結果や行動が続くことを示す表現。
하ha지ji만man: 前の内容に反論や逆の事実を導入するときに使う語。

韓国語での定義

불bul리li한han 조jo건geo이ni나na 반ban대dae되doe는neun 이i유yu가ga 있i어sseo도do 행haeng동dong이i나na 결gyeol정jeong을eul 그geu대dae로ro 밀mil고go 나na갈gal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

'그렇다'の口語形'그래'と、'〜でも・〜さえ'の意味を持つ'도'が結合して生じ、逆説的に『それでも』の意味を表す副詞として用いられるようになった

コラム

  • 会話では反論やあきらめの色が出ることがあるため、文脈に応じて語調や後続表現を調整して使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

그래도 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「それでも」は韓国語で何と言う？

「それでも」に最もぴったりで日常的に使われる韓国語は「그래도」です。前の文で述べた前提や困難な状況を認めつつ、「そうであるとしても」「やはり」と逆接で続ける際に用いられます。会話でも文章でも幅広く活躍する定番の表現です。

使い分け

  • 그래도

    前述の事情をふまえつつ「それにもかかわらず」「やはり」と続ける表現。日常会話から文章まで幅広く使われます。

    비가 많이 와요. 그래도 가야 해요.

    雨がたくさん降っています。それでも行かなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 하지만 가야 해요.（それでも行く、と言いたいとき）

    ○ 그래도 가야 해요.

    하지만は単なる「しかし」です。前をふまえた「それでも」には그래도が適します。

「それでも」のよくある質問

Q. 그래도は文頭以外でも使えますか？
はい、文頭だけでなく「그래도 나는 좋아（それでも私は好き）」のように文中に入れたり、「그래도?（それでも？）」と相づちとして単独で使ったりすることもできます。
Q. 「그래도」の縮約形はありますか？
「그래도」は「그리하여도（そうであっても）」が縮まった形で、日常会話ではすでに「그래도」自体が定着しています。これ以上短くなる形はなく、そのまま使えば問題ありません。

「それでも」は英語では

「それでも」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ