「ただ」は韓国語で何と言う？
日本語の「ただ」に最も一般的に当てはまるのは「그저」です。特に「ただ何となく」「ただ見ているだけ」のように特別な理由や意図がない状態を指す時によく使われます。一方、「단지」は「単に・ただ〜だけ」と範囲を限定するニュアンスが強く、「다만」は「ただし」のように前言に条件や例外を補足する場面で使い分けます。
使い分け
- 단지
「単に」「ただ〜だけ」という意味で、範囲や条件を限定する際に使います。後ろに限定を表す表現（-뿐, -만など）が続くことが多いです。
단지 친구일 뿐이에요.
ただの友達に過ぎません。
- 다만
「ただし」「ただ」と訳され、前文の内容を認めつつ、例外や不足している条件、懸念事項などを付け加える書き言葉寄りの表現です。
가고는 싶지만 다만 시간이 없네요.
行きたいのはやまやまですが、ただ時間がありませんね。
- 그저
特別な目的や深い理由がなく「ただ」「ひたすら」「ありのままに」行動する様子を表します。日常会話で幅広く使われる表現です。
그저 멍하니 앉아 있었어요.
ただぼんやりと座っていました。
よくある間違い
✕ ただ（無料）の意味で「단지」を使うこと
○ 공짜（タダ／無料）
「単に」の「ただ」と代金が不要な「タダ」は別語です。無料の意には「공짜」や「무료」を使います。
「ただ」のよくある質問
Q. 「ただいま」の「ただ」も同じですか？
いいえ、異なります。帰宅時の挨拶「ただいま」は韓国語で「다녀왔습니다（行ってまいりました）」と言い、副詞の「ただ」に当たる言葉は使いません。
Q. 「그냥」との違いは何ですか？
「그냥」は「そのまま・ただ」を意味する非常に口語的な表現です。「그저」と意味が近いですが、会話で「理由なく何となく」と言いたい時は「그냥」が最も自然に使われます。
例文
コアイメージ
他を排して残る一つの限定像
使い方
類義語との違い
단지: ほかを排して一つに限る意味で、余計な意味合いがないことを伝える副詞。
그냥: 特別な理由や目的がないままの状態や行為を表す副詞。
그저: 特に理由や期待がなく、ただそうであるという気持ちや状態を表す副詞。
韓国語での定義
다른 것들을 배제하고 한 가지 사실이나 상태만을 지목할 때 쓰는 부사로, 본질적 제한을 나타내는 용법이 중심이다.
語源
古くは『但』『只』といった漢字語の影響を受け、'のみ'を示す語が韓国語で副詞化して現在の意味に収束したと見る説がある。
コラム
- 英語の just や日本語の「ただ」に相当する場面が多いが、会話では '그냥' とニュアンスが違うため置き換えには注意が必要。
ゲームで覚える・約 1 分
단지 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話の中心に線を引き、そこに例外や条件を添えて続きを限定する合図
使い方
類義語との違い
다만: 主要話に例外や条件を加えて、後に続く説明の範囲を限定する合図だ。
하지만: 前の内容と反対の事をはっきり示して、別の事実や意見を導く語だ。
그런데: 前の話題から話を変えて、別の事情や補足をやわらかく示す語だ。
그러나: 事実や状況を認めた上で、やや硬い調子で別の点を示す語だ。
韓国語での定義
語源
「다만」はもともと『다＋만』という形で成り立ち、『다』は「すべて」「みな」を、『만』は「だけ」「のみ」を意味しており、限定的な意味から発展して文中で補足や対比、条件提示の役割を持つようになった
コラム
- 文中では句読点の後に「, 다만 …」の形で続くことが多く、'하지만'や'그런데'に単純に置き換えると限定や例外を示すニュアンスが失われることがある
例文
コアイメージ
余計な条件を除いて『ただそれだけ』を指す単純な軸
使い方
類義語との違い
그저: 余計な条件を除いてただそれだけを指し、文脈によってあきらめや強調の気持ちを表すことがある。
그냥: 特別な理由や追加の行動を付けずにそのままであることを表す、日常的によく使う言い方。
단지: 数量や範囲が限られていることを示して『ただ〜だけ』であることを強調する言い方。
단순히: 複雑な要素がなく単純であることだけを示して『単に、ただ』と伝える言い方。
韓国語での定義
語源
外来語や漢字語ではなく韓国語固有の語で、中世に見える『그져』の形が変化して現在の『그저』に至り、『다만』『ただ』に相当する意味を保っている
コラム
- 会話では肯定的な強調にも否定的な諦めにも使われるため、前後の文脈を見てどちらの意味で使われているかを判断すると誤解を避けやすい
「ただ」は英語では
「ただ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1