単に

단dan순sun히hi

意味

단순히のイラスト

例文

그geu는neun 단dan순sun히hi 웃u었seot다tta.

彼は単に笑った。

단dan순sun히hi 그geu를reul 탓ta할tal 수su는neun 없eop다tta.

単に彼を責めることはできない。

コアイメージ

余計な要素が取り除かれて本質だけが残る状態

関連語

(形) 단dan순sun하ha다da：単純だ

(名) 단dan순sun성seong：単純さ

(動) 단dan순sun화hwa하ha다da：単純化する

↔︎ (副) 복bok잡jja하pa게ge：複雑に

↔︎ (副) 복bo합kap적jjeo으geu로ro：複合的に

使い方

類義語との違い

단dan순sun히hi: 余計なものを取り除き、原因や理由がひとつだけであることを強く示して単にそうであることを表す。
그geu냥nyang: 特別な意図や意味がなく、そのままの状態や行動を単に表す。
단dan지ji: 他の事情を含めず、それだけに限ることを示す。
그geu저jeo: 変化や期待を伴わず、ただそうであるという気持ちを含めて表す。

韓国語での定義

복bok잡jja한pan 이i유yu나na 조jo건geon 없eop이ssi 오o로ro지ji 하ha나na의ui 원wo인ni이ni나na 사sa실sil만ma을neul 가ga리ri킬kil 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

단순히は漢字語 단순(單純)に由来し、元は形容詞の단순하다であるが、形容詞の語幹に副詞化の接尾辞 -히 が付いて副詞になったもので、意味は「複雑さがなくただそれだけ」である

コラム

  • 日常会話では『그냥』とよく置き換えられるが、『단순히』は理由や要因が一つであることを強調するので、場面によってはより堅い表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

단순히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「単に」は韓国語で何と言う？

日本語の「単に」に最もよく当てはまる韓国語は「단순히」です。漢字「単純」に由来する副詞で、「他には何もない、ただそれだけ」という意味で日常会話から文章語まで幅広く使われます。「단순히 〜뿐이다（単に〜にすぎない）」のような文末表現と一緒によく用いられます。

使い分け

  • 단순히

    「ただ単に」「単純に」という意味で、物事を複雑に考えず、それ以上でもそれ以下でもないことを表す際に使います。

    단순히 운이 좋았을 뿐이에요.

    単に運が良かっただけです。

よくある間違い

  • ✕ 단에 (単にの漢字直読)

    ○ 단순히

    日本語の「単に」を一文字で直訳することはできず、「단순히」と表現します。

「単に」のよくある質問

Q. 「그냥」との違いは何ですか？
「그냥」は会話でよく使われる「ただ」「なんとなく」を意味し、特別な理由がない動作によく使います。一方「단순히」は「単に」「単純に」という意味で、客観的な説明や限定する表現として文章などでも好まれます。
Q. 「単なる〜」と言いたいときは？
後ろに名詞を続けて「単なる〜」と言いたい場合は、連体形の「단순한」を使います。例えば「単なる偶然」は「단순한 우연」となります。副詞の「단순히」と形を区別して使い分けましょう。

「単に」は英語では

「単に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ