緊張するは韓国語で？긴장되다と긴장하다の違い・例文

韓国語

意味

例文

「緊張する」は韓国語で何と言う？

「緊張する」は韓国語で「キンジャンドェヨ（긴장돼요）」と言うのが最も自然です。韓国語では「緊張する」という感情が自然に湧き上がる状態を、受け身のニュアンスを持つ「〜되다（なる）」を使って表現することが多いためです。一方、「〜하다（する）」は「そんなに緊張しないで」のように行動として促す際や、意識的な状態を表すときによく使い分けられます。

言い方と読み方

긴장돼요丁寧
読み方: キンジャンドェヨ（ginjangdwaeyo）
日常会話で自分の気持ちを丁寧に伝えるとき。面接や発表前など自然に緊張が高まっている場面で最も使われます。
긴장돼くだけた
読み方: キンジャンドェ（ginjangdwae）
友達や年下に対して「緊張する〜」と呟いたり打ち明けたりするときに使います。パンマル（タメ口）の定番です。
긴장됩니다改まった丁寧
読み方: キンジャンドェムニダ（ginjangdoemnida）
面接官や大勢の聴衆の前、公式な挨拶など、かしこまった場で「緊張しております」と述べる際に適しています。
긴장해요丁寧
読み方: キンジャンヘヨ（ginjanghaeyo）
「いつも緊張します」という傾向や、「そんなに緊張しないで」と相手に促すときなどに好んで使われます。
떨려요丁寧
読み方: トルリョヨ（tteollyeoyo）
「ドキドキして震える」という身体的・感情的な緊張を表す表現で、会話では긴장돼요と同じくらい頻出です。

よくある間違い

✕ 너무 긴장해요（自分の緊張を表現するつもりで）
○ 너무 긴장돼요
自分の今の心境として「緊張している」と言う時は、受動的な「긴장되다」を使うのが自然です。

「緊張する」のよくある質問

Q. 「긴장돼요」の発音のコツは？

「キンジャン（긴장）」のン（ㄴ）は舌を上前歯の裏につけて発音します。「돼요」は「ドェヨ」または「デヨ」に近い音になります。「キン・ジャン・ドェヨ」と平坦に読まず、最初の「キ」を軽やかに出すと自然に聞こえます。

Q. 緊張している人に掛ける言葉は？

「緊張しないでね」と励ますときは「긴장하지 마세요（緊張しないでください）」や「긴장 풀어（緊張をほぐして）」と言います。また、「잘할 수 있어요（きっとうまくできますよ）」や「심호흡해 봐요（深呼吸してみて）」も定番です。

Q. 「緊張する」と言われた時の返し方は？

「私も緊張します」と同調するなら「저도 긴장돼요」と返します。相手を安心させたいときは「괜찮아요, 편하게 하세요（大丈夫ですよ、気楽にやってください）」と声を掛けると好印象です。

긴gin장jang하ha다da

意味

動緊張するきんちょうする
動ドキドキする
動あがる

例文

시si험heom 때ttae문mu에ne 긴gin장jang해hae요yo.

試験のせいで緊張します。

무mu대dae에e 오o르reu기gi 전jeo엔nen 항hang상sang 긴gin장jang해hae요yo.

舞台に上がる前はいつも緊張します。

コアイメージ

胸の鼓動が高まり集中しにくくなる中心的な感覚

使い方

면myeon접jeo에be서seo 긴gin장jang해hae요yo

面接で緊張します
중jung요yo한han 발bal표pyo를reul 앞ap두ttu고go 긴gin장jang하ha다da

重要な発表を前に緊張する
시si험heom 직jik전jjeo에ne 긴gin장jang해hae요yo

試験直前に緊張します

類義語との違い

긴gin장jang하ha다da: 試験や発表などで心と体に力が入り、落ち着かなくなること。
긴gin장jang되doe다da: 外的な状況の影響で心と体に力が入る状態になること。
초cho조jo해hae지ji다da: 先のことが気になり不安で落ち着かなくなること。
떨tteol리li다da: 緊張などで体の一部が震えること。
걱geok정jjeong하ha다da: 起こりうる問題を考えて不安になること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 앞ap두ttu고go 불bu안ran하ha거geo나na 두du근geun거geo려ryeo 마ma음eu이mi 가ga라ra앉an지jji 않an고ko 집jip중jjung하ha기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

「緊張」は漢字語で、緊は「きつく締める」、張は「張る」を表し、元来は体や物が張りつめている状態を指したことから、하다が付いて精神や体が固まる状態を指す語になった

コラム

한국語では '긴장하다' と '긴장되다' の両方が使われるが、日常会話では '긴장되다' の方が耳にする機会が多く、身体が震える場合は '떨리다' を使うなど意味の違いに注意すると誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

긴장하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

긴gin장jang되doe다da

意味

動緊張するきんちょうする
動不安になる
動気が張る

例文

면myeon접jeop 전jeo에ne 항hang상sang 긴gin장jang돼dwae요yo.

面接の前はいつも緊張します。

무mu대dae에e 서seo면myeon 긴gin장jang돼dwae서seo 목mok소sso리ri가ga 떨tteol려lyeo요yo.

舞台に立つと緊張して声が震えます。

コアイメージ

心と体が内側から張りつめてゆっくり制御しにくくなる感覚

使い方

사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 긴gin장jang돼dwae요yo

人前で緊張します
발bal표pyo할hal 때ttae 긴gin장jang돼dwae요yo

発表するとき緊張します
시si험heom 때ttae문mu에ne 긴gin장jang돼dwae요yo

試験のせいで緊張します

類義語との違い

긴gin장jang되doe다da: 面接や発表の前などに心と体が内側から張りつめて落ち着かなくなる感覚をいう。
긴gin장jang하ha다da: 重要な場面で心や体が緊張して落ち着かなくなることをいう。
떨tteol리li다da: 手や声などが小刻みに震えて不安や緊張が外に現れる状態になる。
초cho조jo해hae지ji다da: 結果や順番を待つときに気持ちが焦って落ち着かなくなる状態になる。
두du근geun거geo리ri다da: 心臓が速く強く打って胸がどきどきする感覚になる。