いっぱいだ

가ga득deu하ka다da

意味

  • 形 いっぱいだ
  • 形 満ちている
  • 形 満杯だ
가득하다のイラスト

例文

방bang이i 가ga득deu하ka다da.

部屋がいっぱいだ。

접jeop시ssi가ga 가ga득deu하ka다da.

お皿がいっぱいだ。

コアイメージ

容器や場所の中身が隙間なく満ちている状態

関連語

(動) 가ga득deuk차cha다da：いっぱいになる

(副) 가ga득deu히ki：いっぱいに

↔︎ (形) 부bu족jo하ka다da：不足している

使い方

類義語との違い

가ga득deu하ka다da: 容器や場所の中身が隙間なく詰まっている状態
가ga득deuk 차cha다da: 容器や場所の中身がいっぱいになっている状態
꽉kkwak 차cha다da: 隙間がなくぎっしり詰まっている状態
빽ppaek빽ppae하ka다da: 物や人がぎっしり詰まって密になっている状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 공gong간ga이ni나na 그geu릇reut 따tta위wi에e 내nae용yong물mu이ri 틈teum 없eop이ssi 꽉kkwak 차cha 있in는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

가득하다は固有語の語幹 가득（中身が満ちていることを表す語）に述語化の 하다 が付いて形容詞になった語で、本来は物理的に中がいっぱいで空きがないことを表す。

コラム

  • 日常では場所や容器の満杯を表すときにそのまま使い、'으로/로 가득하다'で『〜でいっぱいだ』と表現し、'가득 차다'とほぼ同義だが後者は満ちる動作をより強調する点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

가득하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いっぱいだ」は韓国語で何と言う？

「いっぱいだ」に対応する最も代表的な韓国語は「가득하다」です。容器や空間に物や人が満ちている状態だけでなく、心や感情、匂いなどが満ちあふれている様子まで幅広く表せます。副詞形「가득（いっぱいに）」としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 가득하다

    空間や容器に物や人がすき間なく満ちている状態を表します。愛情や希望などの感情、香りなどが満ちているときにも使います。

    가방에 책이 가득해요.

    かばんに本がいっぱいです。

よくある間違い

  • ✕ 배가 가득해요.

    ○ 배가 불러요.

    「お腹がいっぱいだ」と言うときは가득하다ではなく、배부르다を使います。

  • ✕ 사람이 많이해요.

    ○ 사람이 가득해요. / 사람이 많아요.

    「多い」を直訳して動詞のように使うのは誤りです。

「いっぱいだ」のよくある質問

Q. 「お腹がいっぱい」も가득하다ですか？
いいえ、お腹がいっぱいのときは「배부르다」を使います。「배가 불러요（お腹がいっぱいです）」が自然な表現です。「배가 가득하다」と言うと不自然に聞こえるため使い分けが必要です。
Q. 「いっぱいに」と副詞で使うには？
語幹に「-히」をつけた「가득히」や、そのまま短縮された「가득」を使います。「가득 담아 주세요（いっぱいに盛ってください）」のように、日常会話では「가득」の形が特によく使われます。

「いっぱいだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ