噴霧する
例文
Workers sprayed disinfectant in the room.
作業員は部屋に消毒液を噴霧した。
コアイメージ
細かい液や粒子を噴き出して、広い範囲に散らす
関連語
使い方
-
spray somebody/something with something
〜に液体を噴霧する
-
spray something on/onto/over something
液体を〜に吹きつける
類義語との違い
spray:
水などを細かい霧状にして広く散布する
sprinkle:
霧状で広く散布するsprayに対し、sprinkleは少量を点々とふりかける
scatter:
sprayは液体を細かく広げるが、scatterは固形物や粒をばらばらに広げる
英英
To force a liquid out of a container so that it comes out in a stream of very small drops, covering an area.
語源
sprayは、小枝が枝分かれして広がる様子のイメージから、液体や粒を細かく四方へ散らす『～を散布する』の意味になった
コラム
- 動詞のsprayは散布する動作、名詞のsprayは噴霧やその量を示すことが多く、文中の目的語や冠詞の有無を手掛かりに訳を判断すると誤訳を避けやすい
例文
コアイメージ
空気中の微細な水滴が漂い、景色の輪郭をやわらげる薄い霧をさす
英英
A thin suspension of tiny water droplets in the air that softens outlines and may slightly reduce visibility.
語源
mistは、古英語のmistに由来し、ゲルマン語系を経て空気中に漂う微小な水滴を指す語義が定着した
コラム
- mistはfogより薄い霧を指し、景色描写や写真表現で光や色を柔らかく見せる効果を表す際に用いられる