蒸発させる

「蒸発させる」の英語

「蒸発させる」は英語で evaporate と言います。液体を気体にする一般的な表現で、vaporize はやや技術的で、急激な気化にも使われます。ablate は、手術や工学で熱・レーザーなどにより組織や材料を除去する場合に使います。

「蒸発させる」の英語の使い分け

evaporate
液体を気体にする一般的な表現で、日常会話から科学の説明まで使えます。
Heat will evaporate the water quickly.
熱によって水はすぐに蒸発します。
vaporize
物質を気化させるという意味の、やや技術的な表現です。急激な気化を表すこともあります。
The intense heat vaporized the liquid.
強い熱が液体を気化させました。
ablate
手術や工学で、熱やレーザーなどにより組織や材料を除去します。
The surgeon will ablate the damaged tissue.
外科医は損傷した組織を焼灼して除去します。

「蒸発させる」の例文

The surgeon will ablate the damaged tissue to prevent infection.

外科医は感染を防ぐため損傷した組織を除去する。

コアイメージ

組織や材料を焼灼や切除で除去することを指す

英英

To remove or destroy tissue or material, especially by surgical excision, cauterization, or vaporization.

語源

ablateは、ラテン語ablatus（運び去られた）に由来し、「取り去る・運び去る」の意味が英語で発展し、手術で組織を取り除く用法が定着した

コラム

手術ではablateは損傷組織を焼灼やレーザーで蒸散させたり切除して除去する行為を指す

「蒸発させる」のレベル別の例文

中学
The sun evaporates water from the ground.

太陽は地面の水を蒸発させます。
高校・英検2級
The heat vaporized the chemicals inside the sealed container.

熱によって密閉容器内の化学物質が気化しました。
TOEIC・ビジネス
The new process evaporates excess moisture before packaging.

新しい工程では、包装前に余分な水分を蒸発させます。
日常会話
The heat evaporated all the water.

熱で水が全部蒸発しちゃった。

「蒸発させる」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor evaporated my tumor.

○ The doctor ablated my tumor.

手術で組織を焼灼・除去する場合は ablate を使います。

「蒸発させる」の英語についてよくある質問

Q. 「蒸発させる」を英語で一言で言うと？

一般的には evaporate と言います。液体を気体にする場面で使います。

Q. evaporate と vaporize の違いは？

どちらも気体にするという意味ですが、vaporize は技術的で、急激な気化を表すこともあります。

Q. 「蒸発させる」の手術での言い方は？

組織を焼灼やレーザーなどで除去する場合は ablate が使われます。

「蒸発させる」と関連する日本語の英語

「蒸発させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く