持ち運ぶ

「持ち運ぶ」の英語

「持ち運ぶ」は英語で carry と言います。手や体で物を運ぶ日常的な表現で、荷物や道具に幅広く使えます。carry out は「実行する」で、持ち運ぶとは別の意味です。

「持ち運ぶ」の英語の使い分け

「持ち運ぶ」の例文

He carries the box into the house.

彼は箱を家の中に運ぶ。

carryのイラスト

コアイメージ

手や体で物を支えて、ある場所から別の場所へ移すイメージ

関連語

( 名) carrier： 運送業者

↔︎( 動) drop： 落とす

使い方

類義語との違い

carry: 「～を運ぶ」。物を別の場所へ移動させる一般動詞
bring: 話し手の方へ物を運ぶ。持ってくる
take: 話し手から離れる方向へ運ぶ。持っていく
hold: 手や腕で支えて保持する。運ぶとは限らない
move: 物や人の位置を変える。運ぶ以外の意味も広い

英英

To hold or support something while moving it from one place to another, or to transport people or items using a vehicle. It can also mean to have something with you wherever you go or to be responsible for something.

語源

carryは、古フランス語carierから英語に入った語で、さらにラテン語carricare（荷を車に積む）に由来し、もともと「荷を車で運ぶ」という意味から今の「～を運ぶ」になった。

コラム

  • 日常や仕事で荷物を運ぶ以外に、ゲームやスポーツの場面で「チームを勝たせる・重要な役割を果たす」という意味で使われることがあり、会話ではくだけた表現になる場合がある。

「持ち運ぶ」のレベル別の例文

「持ち運ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do my suitcase.

    ○ I carry my suitcase.

    「持ち運ぶ」は do ではなく carry を使います。

「持ち運ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「持ち運ぶ」を英語で一言で言うと？
carry が一般的です。荷物や道具を手や体で運ぶ場面に幅広く使えます。
Q. carry と bring の違いは？
carry は物を運ぶ動作に焦点があります。bring は話し手や聞き手のいる場所へ持ってくることを表します。
Q. 「持ち運ぶ」のビジネスでの言い方は？
物を別の部署や場所へ持っていくなら take、手で運ぶ動作を強調するなら carry が一般的です。

「持ち運ぶ」と関連する日本語の英語

「持ち運ぶ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「持ち運ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1