変容
「変容」の英語
「変容」は英語で transformation と言います。形や性質が大きく変わる一般的な語で、metamorphosis は劇的な変化や文学的な文脈に向きます。宗教的な変容には transfiguration などを使います。
「変容」の英語の使い分け
形や性質が大きく変わることを広く表す、最も使いやすい語です。
姿・状態・性質などの変化を幅広く表す、日常的で基本的な語です。
劇的な変化や別の姿への変化を表す、文学的な語です。
例文
Transfiguration is celebrated each year on August 6 in many churches.
変容は多くの教会で毎年8月6日に祝われます。
コアイメージ
形や状態が大きく変わり別の姿になること
英英
A change in form or appearance, especially a striking or complete transformation; in Christian contexts, the event when Jesus' appearance was gloriously altered.
語源
Transfigurationは、ラテン語のtrans-（越えて）とfigura（形）に由来し、「形が移り変わること」を表す語として発展し、のちに宗教的出来事を指す用法が定着した。
コラム
- 一般には外見や性質の大きな変化を指すが、宗教文脈ではキリストの出来事として固有名詞扱いされることがある
例文
コアイメージ
日常的なものが価値や姿を変えて新しい意味を帯びること、つまり変容を指す
英英
The conversion of ordinary materials or experiences into a qualitatively different form, often used metaphorically in art and literature.
語源
transmutationは、ラテン語transとmutareに由来し中世の錬金術で物が別の価値や形に変わるという考えが比喩的な用法に広がった
コラム
- 彫刻や文学では素材や経験が別の意味や価値を得る過程を表す語として用いられ作品の変容を論じる際に便利
「変容」のレベル別の例文
- 中学
その町は大きく変わりました。
- 高校・英検2級
The documentary explores the butterfly's dramatic metamorphosis from caterpillar to winged adult.
- TOEIC・ビジネス
The merger transformed our customer service operations across the region.
- 日常会話
「変容」を英語にするときのよくある間違い
× My personality did a transformation.
○ My personality underwent a transformation.
変容を経験するという意味では undergo a transformation が自然です。