monseigneur

「monseigneur」の例文例文

「monseigneur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le maire s'est incliné devant Monseigneur.

  市長は司教閣下の前で一礼した。

• 中級（B1〜B2）

  Tous les fidèles du diocèse attendent la bénédiction de Monseigneur l'évêque.

  司教区の信者全員が司教閣下の祝福を待っている。

• 上級（C1〜C2）

  Lors de la cérémonie officielle, Monseigneur a prononcé un discours insistant sur la solidarité et la paix.

  公式式典において閣下は連帯と平和を訴える演説を行った。

• 日常会話

  Faites attention, Monseigneur ne supporte aucun retard.

  気をつけて、あのお偉方は少しの遅刻も許さないから。

「monseigneur」の意味ごとの使い方

• 殿下

  Monseigneur recevra les invités ce soir.

  殿下は今夜、招待客をお迎えになる。

「monseigneur」とよく一緒に使う語

• monseigneur l'évêque　司教閣下
  （évêque：司教）
• monseigneur l'archevêque　大司教閣下
  （archevêque：大司教）
• monseigneur le cardinal　枢機卿閣下
  （cardinal：根本的な）

「monseigneur」の類義語との違い類義語との違い

monseigneur: 宗教的・儀式的な場面で高位の人物に向けて用いられる古風で格式のある敬称で、閣下に相当する呼び名
monsieur: 成人の男性に対する一般的な敬称で、日常のあいさつや呼びかけに使う呼び名

「monseigneur」のフランス語での定義フランス語での定義

Forme d'adresse honorifique employée pour s'adresser à une personne de haute dignité, notamment un évêque ou un aristocrate, marquant un grand respect.

「monseigneur」のよくある間違い

• ✕ Une monseigneur est arrivée.

  ○ Un monseigneur est arrivé.

  「monseigneur」は男性名詞なので、日本語にない名詞の性に合わせて冠詞と過去分詞を男性形にします。

• ✕ Bonjour, monsieur.

  ○ Bonjour, monseigneur.

  「閣下」と呼びかける場面では、日常の男性敬称「monsieur」ではなく、高位の人物への格式ある敬称「monseigneur」を使います。