敷居

seuil

意味

  • 男性名詞 敷居しきい
  • 名 しきい値
  • 名 段差
  • 名 境界
seuilのイラスト

例文

Il a trébuché sur le seuil de la porte.

彼はドアの敷居でつまずいた。

Elle a hésité avant de franchir le seuil de sa nouvelle maison.

彼女は新しい家の敷居を跨ぐのをためらった。

コアイメージ

家の内外を分ける床面の低い段差

使い方

類義語との違い

seuil: 家の内外を分ける床面の低い段差。
marche: 階段を構成する一段、足を置くための段。
pas: 足を前に出す一回の動作、一歩。
entrée: 建物や部屋に入るための入口や入る場所。
palier: 階段の途中にある平らな踊り場。

フランス語での定義

Seuil (nom masculin) : partie basse d'une ouverture (porte, fenêtre) sur laquelle on marche en entrant ou en sortant ; par extension, limite matérielle ou symbolique séparant deux lieux ou deux états.

語源

古フランス語の seel／seil に由来し、さらにラテン語の solum（地面、床）にさかのぼる。もともとは建物の床や土台を指し、そこから『境い目』や『しきい値』の意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では物理的な段差を指すことが多く、『franchir le seuil（しきいを越える）』『trébucher sur le seuil（敷居でつまずく）』のような表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

seuil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「敷居」はフランス語で何と言う？

「敷居」をフランス語で表すには seuil が最も一般的です。出入り口の下部にある建築部材としての敷居を指すだけでなく、「境界」や「限界値」といった抽象的な意味でも広く用いられます。物理的な敷居と比喩的な意味の境界の両方をカバーできる万能な単語です。

使い分け

  • seuil

    物理的な戸口の敷居を指す基本語です。また、数値の境界線や感情・変化の「入り口」という比喩的な場面でも頻繁に使われます。

    Il s'est arrêté sur le seuil de la maison.

    彼は家の敷居のところで立ち止まりました。

よくある間違い

  • ✕ Il est sur le seuil de la porte.（文法ミスではなく「敷居が高い」の誤訳）Ce magasin a un seuil haut.

    ○ Ce magasin est intimidant. / Je n'ose pas entrer dans ce magasin.

    日本語の「敷居が高い」は直訳できず、気後れするという意味の表現に言い換える必要があります。

「敷居」のよくある質問

Q. 「敷居をまたぐ」はどう言う？
franchir le seuil と表現するのが自然です。「敷居を越える」という意味の動詞 franchir を用いることで、物理的に部屋に入る場面や、新しい段階へ足を踏み入れる比喩的な場面を表現できます。
Q. 比喩表現としての使い方は？
seuil は「耐えられる限界」や「基準値」の意味でよく使われます。例えば「痛みの限界」は le seuil de tolérance à la douleur、「貧困線」は le seuil de pauvreté と言います。

「敷居」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ