手直しする

例文

コアイメージ

不完全な部分に軽く触れて、形や見た目を整える

関連語

類義語との違い

touch up: 小さな部分を手直しして整える
fix: 故障や問題を直す、広く使う
correct: 誤りや間違いを正す
edit: 文章や映像を編集して直す
revise: 内容を見直して改善・修正する

英英

To make small changes to something to improve it.

語源

touch upは、touch＝軽く触る、up＝仕上げる・向上させるを合わせた形。軽く触って仕上げるイメージから、部分的に手直しする意味になる

コラム

• 日本語の「タッチアップ」は化粧直しの意味で使われることが多いが、英語の touch up は化粧以外の小さな手直し全般を指す。

例文

コアイメージ

ささいな修正や手直しで見た目や中身を整えること

英英

To make minor corrections or adjustments to improve the look or content of something, especially before use or presentation.

語源

furbish upは、furbish（磨く、修繕する）にupが付いて完了や強調を表し、小さな手直しを指すようになった

コラム

• refurbishは建物や設備の大規模な改装を指すことが多いのに対し、furbish upは小規模な手直しや見栄えの改善に用いられる

例文

コアイメージ

計画や配置の一部を変えて全体がうまく機能するようにすること

英英

To change the arrangement or details of something, especially a plan or schedule, in order to make it work better.

語源

rejigは、接頭辞re-＋名詞jig（作業用の治具や小さな仕組みを指す語）から成り、仕組みや配置を作り直すという口語として生まれた。

コラム

• 口語表現で、スケジュールや計画を短期間で組み替える場面によく使われるため、文脈によりより正式なreorganizeやadjustが選ばれることがある。