「やり直す」はフランス語で何と言う？
「やり直す」を表す最も一般的な語は recommencer です。行動や作業をはじめから再度行う場合によく使われます。一方、refaire は作られた物や作業の結果に不備があり、手を加えて「もう一度作り直す」「正しく修正してやり直す」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- recommencer
中途で途切れたことや失敗した行動を、最初から改めて始める場合に使います。ゼロから再出発するニュアンスです。
Il faut recommencer depuis le début.
最初からやり直す必要があります。
- refaire
失敗した作業や成果物をもう一度やり直す、または作り直す場合に使います。具体的な物や課題に対してよく用います。
Ce travail est mal fait, tu dois le refaire.
この仕事は出来が悪いので、君はやり直さなければならない。
よくある間違い
✕ Je vais répéter cet exercice.
○ Je vais refaire cet exercice.
répéter は「復唱する・反復練習する」であり、失敗した課題などを「やり直す」場合は refaire を使います。
「やり直す」のよくある質問
Q. 「人生をやり直す」は何と言いますか？
recommencer sa vie や refaire sa vie と言います。特に refaire sa vie は、離婚や大きな挫折のあとに新しいパートナーと再出発したり、生活を立て直したりする際によく使われる表現です。
Q. 「一からやり直す」の決まり文句は？
repartir de zéro や recommencer à zéro という表現がぴったりです。「ゼロから再出発する」という意味で、仕事やプロジェクトを白紙に戻して最初からやり直す際によく使われます。
recommencer
意味
- 動 やり直す
- 動 再び始める
- 動 もう一度する
例文
コアイメージ
初めの段階に戻り最初から工程をやり直す動作
関連語
使い方
類義語との違い
recommencer: 最初の状態に戻して、初めから行為を始めること
reprendre: 止めたことをそのまま続けて再開すること
refaire: 完了済みや途中のものをもう一度作り直すこと
repartir: 一度止まったり戻ったあとでもう一度出発すること
réessayer: うまくいかなかったことを再び試してみること
フランス語での定義
語源
re-（再び）とcommencerの結合による語で、commencerは「始まり」を表すラテン語initiumに関係する語に由来する
コラム
- 会話では短く「On recommence ?」と切り出して最初からやり直すか確認する表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
recommencer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Je dois refaire mes devoirs.
宿題をやり直さなければならない。
コアイメージ
一度済ませたことをもう一度行い、間違いや不備を直して結果を良くする行為を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
refaire: 一度終えたことをもう一度行い、間違いや不備を直して結果を良くする行為を表す。
recommencer: 行為を最初からやり直してまた始めることを表す。
corriger: 書いた文や答えの間違いを直して正しくすることを表す。
réparer: 壊れた物を直して元どおりに動くようにすることを表す。
reprendre: 中断した作業や話を再び続けることを表す。
フランス語での定義
Refaire signifie accomplir de nouveau une action déjà faite afin de corriger, améliorer ou remettre en état le résultat.
語源
refaire は接頭辞 re-（再び）と動詞 faire の合成で、faire はラテン語 facere に由来して「する」を意味し、re- が付くことで「もう一度する」という意味が加わった。
コラム
- 日常では宿題や書類の訂正、家具の手直しなど結果を直すために使うことが多く、最初から全部やり直すニュアンスを強調したければ recommencer と使い分ける。
「やり直す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1