Je relève de ~.

意味

私は〜に直属している。

解説

直属の報告先を示す表現。職場で上司や担当者を明確にするときに使い、直接の指揮系統に属することを示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で自分の組織上の立ち位置や指揮系統を説明する場面で使います。社内外の人に対して、自分がどの部署や上司の直属であるかを明確かつ客観的に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis sous la responsabilité de M. Dupont.

  私はデュポン氏の責任下にあります。　（よりフォーマルで、管轄下にあることを強調します。）

• Je travaille sous la direction de Sophie.

  私はソフィーの指揮のもとで働いています。　（日常的によく使われる自然な表現です。）

• Mon supérieur direct est M. Martin.

  私の直属の上司はマルタン氏です。　（上司そのものを主語にして事実を述べる言い方です。）

• Je dépends du service commercial.

  私は営業部に所属しています。　（部署に属していることを表す一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est très clair, merci.

  了解しました。よく分かりました、ありがとうございます。

• Très bien, je vais donc m'adresser à elle.

  分かりました。では彼女に連絡してみます。

• Entendu, je transmets l'information à votre responsable.

  承知いたしました。あなたの上長に情報を共有しておきます。

よくある間違い

• ✕ Je relève à M. Dupont.

  ○ Je relève de M. Dupont.

  動詞「ルルヴェ」は前置詞「ドゥ」と結びつくためです。