例文
コアイメージ
ある人がやめた役割の席に別の人が入る場面
関連語
使い方
類義語との違い
succéder: 任されていた地位や職務を引き継いで就くこと
remplacer: 別の人や物の代わりにその役割や仕事を行うこと
assumer: 職務や責任を引き受けて実際に行うこと
prendre la relève: 前任者の仕事や役割を受け取って続けること
hériter: 遺産や所有物を相続して受け取ること
フランス語での定義
Prendre la place ou la fonction de quelqu'un après lui ; venir immédiatement après quelque chose ou quelqu'un dans l'ordre.
語源
ラテン語の succedere（sub-「下へ」＋ cedere「行く」）に由来し、古フランス語を経て「後に行って位置を取る」という意味から『継ぐ・続く・相続する』の用法を持つようになった
コラム
- 'succéder à + 人・事物' の形で地位や職務を引き継ぐ意味を表し、所有物の相続については普通 'hériter' を使う点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
succéder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「継ぐ」はフランス語で何と言う？
「継ぐ」に相当する代表的なフランス語は succéder です。地位や役職、家業などを前の人から受け継ぐ場合や、前任者の後任となる場面で最も広く使われます。間接他動詞として機能し、継ぐ相手や地位の前には前置詞 à を置くのが特徴です。
使い分け
- succéder
前任者から地位、役職、王位、家業などを引き継ぐ際に用います。直後に前置詞 à を伴って「〜の跡を継ぐ」と表現します。
Elle a succédé à son père à la tête de l'entreprise.
彼女は父の跡を継いで会社のトップに立ちました。
よくある間違い
✕ Il a succédé son père.
○ Il a succédé à son père.
succéder は間接他動詞なので、目的語の前に前置詞 à が必要です。
「継ぐ」のよくある質問
Q. 「家業を継ぐ」の自然な言い方は？
succéder à ses parents（親の跡を継ぐ）のように表現するか、あるいは reprise（引き継ぎ）の動詞 reprendre を使って reprendre l'entreprise familiale と言うのが自然です。
Q. 財産を継ぐ場合も使えますか？
succéder は主に地位や役割を引き継ぐ際に使います。遺産や金銭などの財産を「相続する・受け継ぐ」という意味では、動詞 hériter を用いるのが一般的です。
「継ぐ」は英語では
- 「継ぐ」 → come after和英辞典で見る
「継ぐ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1