文体
「文体」の英語
「文体」は英語で style と言います。作者の書きぶりを明確に言うなら writing style が自然です。artistic language は文体の一般的な訳語ではなく、文学作品の美的・修辞的な言葉遣いを論じるときに使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
style をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
言葉や服、建物などに現れる、そのものを特徴づける決まった表し方
関連語
使い方
-
文体
-
in the style of
〜風で
-
建築様式
類義語との違い
style:
物事の特徴的なやり方・様式
manner:
行動や表現のやり方、個人の持ち味を指す
form:
外観や設計上の形、定められた形式を指す
genre:
特に文学や音楽などの作品の種類を指す
英英
A particular way of doing or presenting something that characterizes a person, group, or period, including writing, art, fashion, and behavior.
語源
styleは、古フランス語estileを通って英語に入った語で、もとは書き方や話し方の型を表し、転じて「様式＝特徴的なやり方」の意味になった
コラム
- 漫画やアニメの作風は英語でart styleやstorytelling styleと呼ばれ、ここでのstyleは作者固有の表現様式を指す
例文
Many readers found inspiration in his Writings.
多くの読者が彼の著作に刺激を受けた。
コアイメージ
作者の書いた文章や表現をまとめたものとしての著作
英英
Texts or written expressions produced by a writer, highlighting the content or style of the work; writings .
語源
Writingsは、writeに接尾辞-ingを付けた名詞writingの複数形で、個々の文章や文体を指す用法から作品全体を表す意味へ広がった。
コラム
- writing（執筆行為・文章力）とwritings（著作・文書）は役割が異なり、writingは行為や技能、writingsは成果物を指す点が学習上重要
例文
Critics praised his artistic language as innovative.
批評家たちは彼の文体を革新的だと称賛した。
コアイメージ
文体として言葉選びや語り口で美的効果を出す表現
語源
artistic languageは、art（芸術）に由来する形容詞artisticとlanguage（ラテン語で「舌」を意味する語）が結合して、言葉に芸術性や表現の美しさが伴うことを表す複合語として成り立った。
コラム
- 文学批評ではartistic languageは作品の感性や技巧を示す語として用いられ、語彙選択や修辞の使い方に着目して評価が行われる。
例文
Her writing is clear and persuasive.
彼女の文章は明確で説得力がある。
コアイメージ
考えや情報を文字で表してつなげた文章
英英
Text composed in written form, made up of sentences and paragraphs, intended to convey ideas or information to a reader.
語源
writingは、動詞writeの現在分詞・名詞化から生まれ、古英語writan（刻む・書く）に由来し、-ingで行為や成果を表す名詞になった。
コラム
- writingは文章そのものを指す場合と、文章を書く能力や個人の書きぶりである筆跡や文体を指す場合がある
例文
コアイメージ
作者が言葉や文の構成で見せる特徴的な表現のしかたを指す文体
英英
The characteristic manner in which a writer expresses ideas in text, including choices of vocabulary, sentence structure, and tone.
語源
writing styleは、writing（書くこと）とstyle（様式）が結びついて、作者固有の表現のしかたを表す語として成立した
コラム
- 作者固有の語彙選びや文の長さ、句読点の使い方などが文体に影響し、同じ内容でも受ける印象が変わる
「文体」のレベル別の例文
「文体」を英語にするときのよくある間違い
× I like his writings style.
○ I like his writing style.
文体は通常 writing style と言い、writings は著作や文書を指します。