Dans quel registre se situe ~ ?

意味

〜はどの文体に属しますか？

解説

語や表現の文体を尋ねる表現。話し言葉か書き言葉か、くだけた言い方か堅い言い方かを相手に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業やネイティブとの会話で、新しく学んだ単語がくだけた表現なのか改まった表現なのかを確認したいときに使います。客観的で知的な響きがあり、先生や知人に対して自然に語彙のニュアンスを質問できます。

言い換え・似た表現

• C'est du langage familier ou soutenu ?

  これはくだけた表現ですか、それとも改まった表現ですか？　（二者択一で具体的に尋ねる日常的な聞き方です。）

• Ce mot appartient à quel niveau de langue ?

  この単語はどの文体レベルに属しますか？　（言語レベルという語を用いた、少し理論的な表現です。）

• C'est plutôt poli ou familier ?

  これはどちらかといえば丁寧ですか、くだけていますか？　（日常会話で最も気軽にニュアンスを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• C'est plutôt familier, on l'utilise surtout entre amis.

  どちらかというとくだけていて、主に友人間で使います。

• C'est du registre soutenu, on l'emploie plutôt à l'écrit.

  改まった文体ですので、主に書き言葉で使われます。

• C'est du langage courant, vous pouvez l'utiliser partout.

  日常会話レベルの表現なので、どこでも使えますよ。

よくある間違い

• ✕ Quel registre est ce mot ?

  ○ De quel registre est ce mot ?

  属格を表す前置詞が抜けているため不自然になります。