再燃させる

「再燃させる」の英語

「再燃させる」は英語で reignite と言います。過去の問題や論争、関心などを再び強めるなら reignite、弱まった愛情や友情をよみがえらせるなら rekindle が一般的です。

reignite
関心や論争、緊張などを再び強める場合に使います。
The article reignited public concern about climate change.
その記事は気候変動への世間の懸念を再燃させました。
rekindle
弱まった愛情や友情、情熱を再びよみがえらせる場合に使います。
They rekindled their friendship over dinner.
2人は夕食をともにして、友情を取り戻しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

そのドキュメンタリーは忘れられた芸術家への関心を再燃させた。

失われた関心や論争、感情を再び強めて再燃させる働き

reigniteは、re-（再び）とignite（ラテン語ignis「火」由来）の結合で、元の燃え方や勢いを取り戻すという意味合いで用いられる

彼女は何年も離れていた後、彼らの友情を再燃させるように努めた。

弱まった情熱や愛情を再び強めて再燃させること

rekindleは、re-（再び）とkindle（点火する）が合わさり、文字どおり火を再びつけることから感情や関係を再燃させる意味に転じた

中学
The movie reignited interest in the old game.

その映画は昔のゲームへの関心を再燃させました。
高校・英検2級
The report reignited debate about the safety of nuclear power.

その報告書は原子力発電の安全性をめぐる議論を再燃させました。
TOEIC・ビジネス
The new campaign rekindled customer interest in our brand.

新しいキャンペーンは顧客の当社ブランドへの関心を再び高めました。
日常会話
That trip really rekindled my passion for photography.

あの旅行で写真への情熱が本当によみがえったよ。

× I did the controversy again.

○ I reignited the controversy.

論争を再燃させるには do ではなく reignite を使います。
× She rekindled her love with him.

○ She rekindled her love for him.

人に対する愛情は、通常 love for someone の形で表します。