共鳴する

「共鳴する」の英語

「共鳴する」は英語で resonate と言います。話や文章が人の心に響くときは resonate with を使います。相手の感情を理解して共感するなら empathise with が自然で、場面に応じて使い分けます。

「共鳴する」の英語の使い分け

  • resonate with

    話や文章、音楽などが人の心に響く場面で使います。

    The film resonated with many young viewers.

    その映画は多くの若い観客の心に響きました。

  • empathise with

    相手の感情や経験を理解し、共感を示すときに使います。

    I empathise with your concerns.

    あなたの懸念に共感します。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
resonate
一つの振動が別のものを同じように振るわせ、感情にも広がるイメージ
resonate with
〈人〉の心に響く
empathise
共感するとは他人の感情や経験に心を寄せてその心境を理解し共有する
I empathise with her about losing her job.
私は彼女が仕事を失ったことに共感する。

resonate

rézənèit

意味

resonateのイラスト

例文

Her speech resonated with the students.

彼女のスピーチは学生たちの心に響いた。

コアイメージ

一つの振動が別のものを同じように振るわせ、感情にも広がるイメージ

関連語

( 名) resonance： 共鳴

( 形) resonant： 響きのある

使い方

  • resonate with

    〈人〉の心に響く

類義語との違い

resonate: 共感を呼び起こし心に深く響く
relate: 他人の気持ちがわかり共感する
appeal: 人の心や関心に訴えかける
connect: 心が通じ合い、つながりを感じる
touch: 感動させて共感や涙を誘う

英英

To evoke a strong emotional response or connection in people, making them feel that it is significant or meaningful.

語源

resonateは、ラテン語resonare（再び鳴る、響く）から来て、本来は音が反響する意味が比喩化して「心に響く＝共感を呼び起こす」という意味になった

コラム

  • resonateは「共感を呼び起こす」という意味で、特に resonate with someone の形で使い、話や文章が聞き手の心に響く場面で用いられる

empathise

意味

例文

I empathise with her about losing her job.

私は彼女が仕事を失ったことに共感する。

コアイメージ

共感するとは他人の感情や経験に心を寄せてその心境を理解し共有する

英英

To understand and share another person's feelings or experiences by imaginatively entering their situation

語源

empathiseは、empathy（感情を感じ取ること）に動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、相手の感情を内側から理解する意味で用いられる

コラム

  • empathiseは同情（sympathize）と異なり相手の感情を自分の中で追体験して理解し共有するという意味で使われる

「共鳴する」のレベル別の例文

「共鳴する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Her story resonated me.

    ○ Her story resonated with me.

    resonate は、人の心に響く相手を with で示します。

  • × I empathise her feelings.

    ○ I empathise with her feelings.

    empathise は共感する相手や気持ちの前に with が必要です。

「共鳴する」の英語についてよくある質問

Q. 「共鳴する」を英語で一言で言うと？
一般的には resonate です。話や考えなどが人の心に響くことを表します。
Q. resonate と empathise の違いは？
resonate は話や作品などが人の心に響くこと、empathise は相手の感情を理解して共感することを表します。
Q. 「共鳴する」のビジネスでの言い方は？
提案やメッセージが顧客や投資家の心に響く場合は、resonate with customers や resonate with investors が一般的です。

「共鳴する」と関連する日本語の英語

「共鳴する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「共鳴する」の英語が載っている単語帳

1 / 1