鳴り響く

「鳴り響く」の英語

「鳴り響く」は英語で resound と言います。音の余韻が空間に広がるなら reverberate、大きな声や音が響き渡るなら boom out、鐘や合図の音なら ring out が自然です。

「鳴り響く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
reverberate
音の余韻が空間に広がり、しばらく続く場面に使います。
Thunder reverberated through the mountains.
雷鳴が山々に鳴り響きました。
boom out
低く大きな声や音が遠くまで響く場面に使います。
A singer's voice boomed out over the crowd.
歌手の声が群衆の上に大きく響き渡りました。
resound
会場を満たす音や、心に残る響きを表します。
Loud cheers resounded throughout the stadium.
大きな歓声がスタジアム中に鳴り響きました。
ring out
鐘や合図の音が遠くまで澄んで響く場面に使います。
The school bell rang out at noon.
正午に学校の鐘が鳴り響きました。

reverberate

(動) rivə́ːrbərèit (形) rivə́ːrbərət

意味

reverberateのイラスト

例文

The sound reverberates in the tunnel.

その音がトンネル内に鳴り響く。

コアイメージ

鳴った音の残りが空間に広がり、少しずつ弱くなりながら続く

関連語

( 名) reverberation： 反響

( 形) reverberant： 反響する

↔︎( 動) absorb： 吸収する

↔︎( 動) muffle： かき消す

使い方

  • reverberate through

    〜に鳴り響く

  • reverberate in

    〜の中で鳴り響く

  • reverberate around

    〜の周りで鳴り響く

類義語との違い

reverberate: 音が反響して長く鳴り続ける
echo: 音や声が反射して戻って聞こえる
ring: 音がはっきりと鳴り続ける

英英

To continue sounding after the original sound, as reflections from surrounding surfaces cause repeated echoes.

語源

reverberateは、ラテン語の接頭辞re-「後ろへ・再び」とverberare「打つ」から来て、物や音が跳ね返って大きく鳴る＝鳴り響くという意味に広がった

コラム

  • 音だけでなく出来事の影響が時間をかけて広がることを比喩的に表す場合にも用いられる

boom out

意味

例文

A voice boomed out across the hall.

声が廊下中に鳴り響いた。

コアイメージ

低く大きな音や声が遠くまで響き渡ることを表す

英英

To produce a deep, loud sound that carries far across a space; to resound loudly.

語源

boom outは、boom（低くて大きな音を表す擬音語）にoutが付いて音が外へ向かって鳴り渡ることを表すようになった語形成による表現

コラム

  • 声や爆音が部屋や屋外に広がって聞こえる場面で使われ、音の大きさと広がりを強調する表現になる

resound

意味

例文

The hall resounded with applause.

ホールは拍手で鳴り響いた。

コアイメージ

大きな音や言葉が空間や聴き手の心まで広がり強い印象を残す

英英

To fill a place or a person's mind with sound or words, making them loudly heard or emotionally impactful.

語源

resoundは、ラテン語resonare（re＝再び＋sonare＝鳴る）を経て中英語に入り、音が広く鳴り響くことから比喩的に感情に強く届く意味も生じた。

コラム

  • resoundは物理的な音が場を満たす描写で使われやすく、演奏や拍手の場面に加えスピーチや歌詞が心に届く比喩でも用いられる

ring out

意味

例文

The church bell rang out across the valley.

教会の鐘が谷に鳴り響いた。

コアイメージ

鐘や声などの強い音が遠くまで広く伝わる

英英

To be heard loudly and clearly over a wide area, often indicating that a sound announces or emphasizes something.

語源

ring outは、動詞ringと副詞outが結びついた句動詞で、音が外へ広がって遠くまで届く意味になった。

コラム

  • 年末の鐘や式典の合図など、音で出来事や雰囲気を伝える場面で使われる。

「鳴り響く」のレベル別の例文

「鳴り響く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The music did a loud sound.

    ○ The music boomed out.

    「鳴り響く」は do ではなく、音に合う動詞で表します。

  • × The bell reverberated the valley.

    ○ The bell reverberated through the valley.

    空間に広がる場所には through を使うのが自然です。

「鳴り響く」の英語についてよくある質問

Q. 「鳴り響く」を英語で一言で言うと？
一般的には resound が使えます。音の余韻が空間に広がることを強調するなら reverberate、大きく低い音や声なら boom out も使えます。
Q. reverberate と resound の違いは？
reverberate は音の余韻が空間に広がって続くイメージです。resound は大きな音が場所を満たし、強い印象を残す場面に向いています。
Q. 「鳴り響く」の式典での言い方は？
鐘や合図が鳴り響く場合は ring out が一般的です。The bells rang out across the square. のように使います。

「鳴り響く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「鳴り響く」の英語が載っている単語帳

1 / 1