報奨金
「報奨金」の英語
「報奨金」は英語で reward と言います。努力や貢献への報奨なら reward、行動を促す仕組みなら incentive が基本です。特定の行為への賞金は bounty、業績に応じた給与制度は merit pay と使い分けます。
「報奨金」の英語の使い分け
努力や貢献の結果としてもらう報奨金に広く使います。
行動を促す目的の報奨金や制度を表しますが、必ずしも金銭的なものとは限りません。
特定の問題解決や行為に対する賞金に使われます。
業績や成果を給与に反映する制度を指します。
The firm introduced merit pay for outstanding performance.
例文
コアイメージ
行動や仕事の結果として与えられる、お金や品物などの対価。
関連語
使い方
-
as a reward
ほうびに
-
offer a reward
報酬を出す
類義語との違い
reward:
努力や行為に対する報酬・褒美
prize:
競技や抽選で与えられる賞品・賞
award:
組織や審査で公式に授与される賞
payment:
労働やサービスに対する金銭の支払い
gift:
感謝や祝いで贈られる贈り物
英英
Something received for doing something good, helpful, or for hard work; it can also refer to money given for assistance in solving a crime or for providing information.
語源
rewardは、元来『報いる』という意味を持ち、その『報いることの結果として得るもの』を示す名詞として用いられるようになり、報酬の意味となった
コラム
- rewardは努力や貢献に対する対価を指す傾向があり、コンテストでの賞はprize、労働の対価はpaymentと使い分ける
例文
コアイメージ
人をある行動へ押し進める見えない力
関連語
使い方
-
incentive to
〜する動機
-
incentive for
〜するための動機
-
provide an incentive
動機を与える
類義語との違い
incentive:
行動を促す外的・内的な動機や刺激
motivation:
内から湧くやる気や行動を続ける動機
reason:
行動や判断の理由、なぜそうするかを説明
英英
A thing that motivates you to put in more effort, begin a new task, or take action, often used to encourage people to achieve more or spend more resources.
語源
incentiveは、ラテン語 incitare「刺激する」に由来し、もともとは行動を促す刺激を意味し、英語では「動機づけ」を表す
コラム
- 日本語の職場語としての「インセンティブ」は報奨金を連想しやすいが、英語のincentiveは金銭に限らない「行動を促す理由」全般を指す点に注意する。
例文
コアイメージ
指定された行為を成し遂げた人に与えられる報酬というイメージ
関連語
使い方
-
bounty for
報奨金
-
bounty on
報奨金
類義語との違い
bounty:
豊かな恵みを表すことが多く、文脈で賞金の意味も持つ語
abundance:
存在や量の多さそのものを指し、与えられ方は問わない
reward:
賞金や報酬として人に与えられる金銭や物を指す
plenty:
必要量が十分にある状態を表し、『足りる』という感覚を伝える
prize:
競技や出来事の賞として与えられる報酬を指す
英英
A reward, often money, offered for information, capture, or achieving a specified goal.
語源
bountyは、ラテン語のbonus（良い）からbonitas（良さ）→古フランス語bontéを経て英語に入り、元の「良さ」や「恵み」から転じて捕獲や情報提供への報酬、つまり報奨金の意味で使われるようになった
コラム
- IT業界ではbug bountyという仕組みで、企業が脆弱性を見つけた人に金銭を支払い修正を促す実務的な利用が広がっている
例文
The company introduced merit pay to reward high performers.
その会社は優秀な社員を報いるために業績給を導入した。
コアイメージ
業績給は個人や集団の成果に応じて給与を支払う仕組み
英英
A pay system that compensates employees based on their job performance or measurable results.
語源
merit payは、merit（功績）とpay（支払い）の組み合わせで、成果に応じて給与や手当を支払う制度を指す
コラム
- 業績給はボーナスや出来高払いと混同されやすいが、通常は定期給与の一部として業績を反映する制度である