個人的に
意味
- 副 個人的に
- 副 私見では
- 副 私自身は
例文
コアイメージ
一般論と区別して話者の個人的立場を示す表現
関連語
使い方
類義語との違い
personnellement: 話者自身の個人的な意見や好みを示すときに使う語。
pour ma part: 自分の立場や好みを述べるときに使う表現。
de mon côté: 自分の見方や事情を示すときに使う語。
quant à moi: 個人としての意見を述べるときに使う語。
フランス語での定義
Signale que ce qui est dit correspond à la position personnelle du locuteur, distincte d'une affirmation générale.
語源
ラテン語 personalis を語源とする形容詞 personnel に接尾辞 -ment が付いて副詞化した語である。
コラム
- 他人の意見と差を示すときに用いられ、用途によっては意見の主張を和らげたり断定を避けたりする効果を持つ。
ゲームで覚える・約 1 分
personnellement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「個人的に」はフランス語で何と言う？
「個人的に」に最もぴったりなフランス語は personnellement です。「私個人としては」「自分の考えでは」と前置きして意見を述べる際や、「私的な立場で」という意味で幅広く使われます。文頭や文末に添えるだけで、断定を避けて控えめに自分の見解を伝えることができます。
使い分け
- personnellement
一般的に「私個人としては」「自分としては」と意見を述べるときや、私用であることを示す際に使います。
Personnellement, je trouve cette idée intéressante.
個人的には、その考えは面白いと思います。
よくある間違い
✕ Je pense individuellement que...
○ Personnellement, je pense que...
individuellement は「個別に、一人ずつ」という意味であり、「個人的な意見では」という文脈では使えません。
「個人的に」のよくある質問
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。文頭に置いて「個人的には」と前置きするのが自然で最も多いですが、文末に添えたり、動詞の直後に置いたりして文を強調することも可能です。話し言葉でも書き言葉でもよく使われます。
Q. 強調したいときはどう言いますか？
Moi, personnellement,... のように、強勢形の代名詞 moi を文頭に重ねて言うことがあります。話し言葉で「私個人としてはね」と自分の立場や好みを際立たせたいときによく使われる表現です。
「個人的に」は英語では
- 「個人的に」 → personally和英辞典で見る
「個人的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1