Le personnel était ~.

意味

スタッフは〜だった。

解説

スタッフの様子や対応を述べる表現。ホテルや店などで従業員の態度やサービスの質を手短に伝え、肯定的にも否定的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、ショップなどを利用した後に、従業員の対応やサービスの印象を家族や友人に話す場面でよく使われます。旅の感想を共有したり、口コミサイトにレビューを書き込んだりする際にも適しています。後に続く形容詞次第で、褒めることも不満を伝えることもできます。

言い換え・似た表現

• L'équipe était très accueillante.

  チーム（スタッフ）はとても温かく迎えてくれました。　（団結感やアットホームな雰囲気を強調する表現です。）

• Le service était impeccable.

  サービスは申し分ありませんでした。　（人だけでなく対応や手際の良さ全体を褒める表現です。）

• Les employés étaient charmants.

  従業員の方々はとても感じが良かったです。　（個々の従業員に焦点を当てた、少し丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, c'est important pour passer un bon séjour.

  それは良かったです、良い滞在には大切なことですよね。

• Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

  そうなんですか？何があったのですか？

よくある間違い

• ✕ Les personnels étaient très gentils.

  ○ Le personnel était très gentil.

  「職員全体」を指す名詞は単数扱いのため、複数形にはしません。