願う

souhaiter

意味

souhaiterのイラスト

例文

Je te souhaite un bon anniversaire.

私はあなたに良い誕生日を願う。

Je te souhaite un bon rétablissement.

早い回復を願います

コアイメージ

未来に望むことを相手に向けて言葉にする行為

関連語

(名) souhait：願い

(形) souhaitable：望ましい

使い方

類義語との違い

souhaiter: 相手や未来のことについて、幸運や望みを言葉にして伝える動作
espérer: 未来に起きることを期待して望む
désirer: 強く欲しいと思って手に入れたいと望む
vouloir: 何かを得たい、または何かをしてほしいと強く望む
féliciter: 相手の成功や出来事に対して祝福の言葉を伝える

フランス語での定義

Dire qu'on veut ou espère quelque chose pour l'avenir, par exemple par Je te souhaite... ou par souhaiter que + subjonctif.

語源

動詞は名詞 souhait（望み）から作られたもので、中世フランス語から派生した。

コラム

  • souhaiter que の後は接続法が続く点が重要で、祝福では Je te/Je vous souhaite... と使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

souhaiter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「願う」はフランス語で何と言う？

「願う」に最も一般的に対応するフランス語は souhaiter です。人の幸運や成功などを祈る場面から、自分自身のささやかな望みを表す場面まで幅広く使われます。神仏への祈願というよりも、日常的な希望や相手への思いやりを伝える際に選ばれる基本の動詞です。

使い分け

  • souhaiter

    相手の幸福や成功を願ったり、自分の希望を控えめに表現したりする際に広く使います。誕生日などの祝辞にも欠かせない動詞です。

    Je te souhaite une très bonne année.

    良い年になりますよう願っています。

よくある間違い

  • ✕ Je souhaite que tu viens.

    ○ Je souhaite que tu viennes.

    souhaiter que の後には接続法を用いるのが文法上の基本だからです。

「願う」のよくある質問

Q. 「お願いします」も同じ動詞ですか？
相手に何かを頼む「お願いします」には、一般的に動詞ではなく「シル・ヴ・プレ」を使います。souhaiter は願望や祈りを表す語なので、依頼の決まり文句としては通常用いません。
Q. espérer との違いは何ですか？
souhaiter は相手の幸せを願う場面や自分の控えめな希望に使います。一方、別の動詞 espérer は「〜だと期待する」という確信度の高い見込みを表す傾向があり、ニュアンスが異なります。

「願う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ