Ne me faites pas perdre ~ !
意味
解説
時間や労力を無駄にされたくない表現。相手に自分の時間や努力を浪費させないでほしいときに使い、注意や不満をやや強く伝える口調になる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で、相手の段取りの悪さや無駄話によって作業が滞ったときに使います。同僚や対等な相手に対して、時間や労力を浪費させないでほしいという不満や警告をやや強めに伝える表現です。
言い換え・似た表現
Ne me fais pas perdre mon temps !
私の時間を無駄にさせないで！ （親しい間柄で使う、くだけた強い言い方です。）
Arrêtez de me faire perdre mon temps.
私の時間を無駄にするのはやめてください。 （行為を今すぐやめてほしいと求める表現です。）
Je n'ai pas de temps à perdre.
私には無駄にできる時間はありません。 （自分自身を主語にして急いでいることを伝えます。）
言われたときの返し方
Désolé, je vais faire vite.
すみません、急いでやります。
Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
申し訳ありません、邪魔をするつもりはありませんでした。
よくある間違い
✕ Ne perdez pas mon temps !
○ Ne me faites pas perdre mon temps !
「私の時間を無駄にさせる」という使役表現にする必要があります。
「Ne me faites pas perdre ~ !」のよくある質問
Q. 空欄には何が入りますか？
最も代表的なものは「私の時間（mon temps）」です。そのほかにも「私の忍耐（ma patience）」などを入れて「私の堪忍袋の緒を切らさないで」といった意味で使うこともあります。
Q. 目上の人に対して使えますか？
使えません。「〜させるな」と相手を非難するニュアンスが含まれるため、敬語の相手であっても上司や顧客に使うと非常に失礼になります。同僚や部下、業者などへの強い注意に留めましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Ne me faites pas perdre ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ne me faites pas perdre ~ !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1