得意げに歩く

「得意げに歩く」の英語

「得意げに歩く」は英語で strut と言います。walk with a proud stride は説明的で、high-stepping は足を高く上げる歩き方、特に馬について使うことが多い表現です。

「得意げに歩く」の英語の使い分け

  • strut

    自信満々に、または見せびらかすように歩く日常的な動詞です。

    He strutted across the stage after his victory.

    彼は勝利の後、得意げに舞台を横切りました。

  • walk with a proud stride

    得意げな歩き方を説明的に表す、分かりやすい表現です。

    She walked with a proud stride into the room.

    彼女は得意げな足取りで部屋に入ってきました。

  • high-stepping

    足を高く上げる華やかな歩き方を表し、特に馬について使われます。人に使う場合は、得意げな歩き方を指すこともあります。

    The horse had a high-stepping gait.

    その馬は足を高く上げて歩く華やかな歩様をしていました。

「得意げに歩く」の例文

The high-stepping horse drew everyone's attention.

足を高く上げて歩く馬がみんなの注目を集めた。

コアイメージ

足を高く上げて歩くことと、しばしば見せびらかすような歩き方の両面を含む語

英英

Having an exaggerated gait with high leg lifts, often implying a prancing or strutting manner.

語源

high-steppingは、highとstepの複合語から生まれ、最初は文字通りの「足を高く上げる」意味で用いられ、転じて見せびらかす歩き方を指すようになった。

コラム

  • 馬の華やかな歩き方の記述で多く見られ、人に使う場合は得意げに歩くことを示すことがあるため文脈で意味を判断する

「得意げに歩く」のレベル別の例文

「得意げに歩く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a proud walk.

    ○ He strutted down the street.

    日本語の「得意げに歩く」を直訳せず、動詞 strut を使います。

  • × The horse walked high-stepping.

    ○ The horse had a high-stepping gait.

    high-stepping は形容詞なので、歩き方を表す名詞と組み合わせます。

「得意げに歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「得意げに歩く」を英語で一言で言うと？
strut が一般的です。自信満々に、または人に見せびらかすように歩く様子を表します。
Q. strut と high-stepping の違いは？
strut は人が得意げに歩くことを表す動詞です。high-stepping は足を高く上げる歩き方を表し、馬について使うことが多い形容詞です。
Q. 「得意げに歩く」の英語を説明的に言うには？
walk with a proud stride と言えます。strut よりも説明的で、歩き方を具体的に表す表現です。

「得意げに歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1