公平な
意味
- 形 公平な
- 形 公正な
例文
コアイメージ
両側が等しく釣り合った天秤
関連語
使い方
類義語との違い
équitable: 両側が釣り合った天秤のように配分や扱いに偏りがない状態
juste: 公平で適切な扱いや判定を示すこと
égal: 条件や量が等しく差がない状態であること
impartial: 先入観や個人的な感情に左右されず公平であること
フランス語での定義
Qui donne un traitement juste et sans favoritisme, notamment dans la répartition ou le jugement.
語源
ラテン語 aequus（等しい）に由来し、aequitas／aequitabilis を経て古フランス語に入り、公平や均衡を意味する形容詞として定着した。
コラム
- 日常会話では金銭や物の分け方、誰かへの扱いの公平さを表す場面で用いられ、くだけた会話では juste の方が使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
équitable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公平な」はフランス語で何と言う？
「公平な」に対応する代表的なフランス語は équitable です。状況や各人の事情を考慮し、偏りなくバランスの取れた正しさや妥当性を表します。単純にルールに沿って正しいという意味だけでなく、結果として全員にとって納得のいく公正さを表す際によく使われます。
使い分け
- équitable
それぞれの事情やバランスを配慮して偏りがない状態を表します。配分、裁判、取引などの正当性を語る際によく使われます。
Nous devons trouver une solution équitable pour tous.
私たちは全員にとって公平な解決策を見つけなければなりません。
よくある間違い
✕ C'est un prix égal. （公平な価格と言いたい場合）
○ C'est un prix équitable.
égal は量や程度が「等しい」ことを示し、妥当で公平という意味では使えません。
「公平な」のよくある質問
Q. フェアトレードはフランス語で何と言いますか？
commerce équitable と言います。直訳すると「公平な貿易」であり、生産者に正当な対価が支払われる公正な取引の仕組みを指す定着した表現です。
Q. juste と équitable の違いは何ですか？
juste は「正しい、公正な」を幅広く指し、規則や事実に合致しているニュアンスを含みます。対して équitable は、個別の事情を汲み取って偏りなく調整された「公平さ」を強調します。
「公平な」は英語では
「公平な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1