監視者
「監視者」の英語
「監視者」は英語で watcher と言います。特定の異常を見つけて知らせる人は spotter、国家や機関による抑圧的な監視は Big Brother と表します。つきまとう人は stalker です。
「監視者」の英語の使い分け
周囲や対象を注意深く見張る人を表す、比較的中立的な語です。
異常や危険を見つけて報告する担当者に使う、役割を示す語です。
人やシステムの状態を継続的に監視する担当者や装置を表します。
国家や機関が人々を監視し自由を抑圧する比喩的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
Big Brother をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
常時観察と個人の自由抑圧を伴う監視的権力を指す
英英
An authoritarian figure from George Orwell's novel used metaphorically to denote pervasive state surveillance and control over citizens.
語源
Big Brotherは、ジョージ・オーウェルの小説『1984』に登場する指導者名が転じて、国家や組織による常時監視と情報統制を表す語になった。
コラム
- オーウェル作品由来の比喩で、国家や機関による監視や情報統制を論じる際の象徴語として広く用いられる。
例文
The spotter reported a funnel cloud approaching the town.
監視者が町に近づく漏斗雲を報告した。
コアイメージ
特定の場所や現象を見て変化を発見し報告する人、監視者
英英
A person who watches a place, event, or phenomenon closely and reports notable observations or changes.
語源
spotterは、動詞spot（見つける、見掛ける）に動作者を表す接尾語-erが付いた語で、見つけて報告する人を指す
コラム
- 気象現場などで危険や異常を早期に発見して通報する役割で使われることが多く、漏斗雲のような現象を報告する場面で用いられる
例文
コアイメージ
執拗に誰かを追い回し監視したり連絡を取ったりして相手に恐怖や不安を与える人を指す
英英
A person who persistently follows, watches, or contacts someone in a way that causes that person fear or distress.
語源
stalkerは、動詞stalk（こっそり近づき追う）に-erが付いて「追跡する人」を表す語として発達し、現代ではつきまとい行為を指すようになった。
コラム
- stalkerは執拗につきまとって被害者に精神的苦痛を与える行為を指し、英語圏でも法的・社会的に問題視される用語である
「監視者」のレベル別の例文
「監視者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a surveillance.
○ He is a watcher.
surveillanceは監視という行為や仕組みで、人を表す名詞ではありません。
× She is a Big Brother.
○ Big Brother is watching us.
Big Brotherは通常、個人ではなく監視する権力や体制を指します。